郭艺华

摘 要： 由余大钧先生从蒙古语经由俄语、日语译出的《喀尔喀法典》是我国汉语学者目前使用的唯一正式出版的中文译本。本文将余大钧先生翻译的版本与蒙古国2009年出版的《喀尔喀法典（文献研究）》①中的三个西里尔蒙古文版本做了比对，发现了一些中译本中可能存在的问题。由比对可知，目前《喀尔喀法典》的中文译本尚存在一些可商榷之处，在引用时应当对照原文，审慎使用。

关键词： 喀尔喀法典 中译本 勘校 注释

一、前言

《喀尔喀法典》，又译《喀尔喀吉儒姆》、《喀尔喀法规》、《喀尔喀律令》，是18世纪蒙古重要的法律文献，它的主体部分——1709年制订的《三旗大法规》是由喀尔喀土谢图汗部封建主们制定的局部性法规，但这部法规对喀尔喀各部均有影响。继《三旗大法规》之后至1770间，经17次集会不断增补而形成的一系列法律条文汇编，统称为《喀尔喀法典》。

1959年，由前苏联学者扎姆察拉诺译为俄语的《喀尔喀法典》在乌兰巴托出版。日本学者内田吟风将其译为日语。我国著名蒙古史学家余大钧先生将该法典由日语译为中文，收录于2003年出版的《北方民族史与蒙古史译文集中》中作为最后一章。由于受到获取材料的限制，扎姆察拉诺俄译本《喀尔喀法典》仅依据西库伦版本译出。近年来蒙文手稿及西里尔蒙古文转写本的出版为进一步校对《喀尔喀法典》译本提供了可能。笔者将该中译本与2009年校注本的西里尔蒙古文转写进行比对，发现了一些翻译中存在的可能引起误读的细节。……