从审美再现的角度评析《故都的秋》张培基译本
2014-10-08吴启雨
考试周刊 2014年66期
吴启雨
摘 要: 美是散文的重要特点之一,在英汉互译中,保持原文之美并予以再现绝非易事。本文从美学的角度,依据刘宓庆先生提出的文学作品审美的四个层次,即形式美信息层、整体美信息层、技术信息层和社会文化信息层,采取译例分析的方法,评析张培基先生《故都的秋》译文Autumn in Peiping,探究译文是否在这四个层面上保留原文之美并予以再现。
关键词: 《故都的秋》 形式美信息层 整体美信息层 技术信息层 社会文化信息层
一、引言
美学和翻译的渊源由来已久,无论是中国孔子的“尽善尽美”论,还是西方柏拉图提出的“美本身”观点,都对翻译产生深远的影响。事实上,古今中外的译者在强调翻译的科学性的同时,对翻译的艺术性都极为重视。在今天以语言学为翻译研究的理论主流之下,以美学的视角剖析翻译可以为翻译研究提供一片新的天地。
二、理论基础
审美活动是人类的活动之一,是相对独立的特殊活动。顾永芝在《美学原理》中指出:“审美活动是由多种要素构成的综合复合体。其构成包括审美客体、审美主体和审美环境三个要素。审美活动则是审美主体和审美客体在审美环境中互动的结果。”[1]27以美学的视角看待翻译的审美活动,就必然涉及翻译的审美客体和审美主体。翻译的审美客体就是译者所要翻译加工的原文。刘宓庆在《翻译美学导论》中指出:“翻译的审美客体分为两个表里相托、形意相融的系统:形式系统和非形式系统。……
登录APP查看全文
