《圣经》中的重复类型分析
2014-10-08张弘
考试周刊 2014年66期
摘 要: 《圣经》是一本宗教经典,也是一本一流的文学艺术作品。《圣经》文本中不但蕴含了神国发展的轨迹,还充满了高超智慧的文字表现手段,在运用语言的方式和技巧上处处闪耀艺术光辉。众多修辞手段不仅给《圣经》增添了光辉灿烂的艺术品质,还使神国的教导隐含在这些文学表现手段中。对《圣经》文本中的重复艺术加以研究,辨析其类型和特点,对揭示《圣经》文本的隐含意思有着重要意义。
关键词: 《圣经》 重复 类型
《圣经》不仅是一本宗教经典,而且是一本一流的文学艺术作品。《圣经》巨大的文字表现力使之成为一本挖掘不尽的思想与艺术宝藏。“太初有话,话与神同在,话就是神”(《约翰福音》1:1)。《圣经》文本,就是神自己,是神借着所造的文字向子民启示。神国的教导和神国的发展轨迹就隐含在这些文学及文字的表现手段当中。
重复是古今中外常见的修辞现象,《圣经》文本毫不例外富含“重复”。《圣经》的叙事特点是简约和含蓄,但重复笔法却在《圣经》文本中常见,一些相同的词语、相似的句式、相仿的段落、类似的故事及同样的概念反复出现。本文对《圣经》文本中的重复加以研究,对其类型进行分类,并对重复的语用功能进行分析。
一、语言层面的重复
语言层面的重复包括关键词的重复、句子内容和句式的重复、篇章的内容和篇章结构的重复。“圣经故事的意义有时并非依赖于讲述,而是通过关键词的重复自然而然地显示出来”(梁工,2004)。如《创世纪》第一章中就用了颇具特色的语言表现形式。……
登录APP查看全文
