APP下载

张培基《英译中国现代散文选》中的再创作(I)

2014-10-08周风云

校园英语·中旬 2014年9期

周风云

【摘要】张培基的《英译中国现代散文选》简约又不失原文的内涵和美。本文从他独具匠心的用词、短小精悍的句子和清晰分明的句间逻辑,分析和展示了他游刃于汉英两种语言之间,行云流水般的再创作功底。

【关键词】英译中国现代散文选 张培基 再创作

目前中国翻译家大多是英译汉,很少人从事汉籍英译。张培基他笔耕译坛半个世纪,主要从事汉籍英译。《英译现代散文选》是经典之作,不仅向西方传播了中国文化和思想,而且为研究翻译的人研究翻译理论和技巧提供了精彩的实例。

翻译是一门高度复杂且缜密精细的艺术。英文是形合文字,中文是意合文字,据统计,只有大约百分之四十的中文可以和西方文字对等。从解构主义的观点来看,“所谓的‘对等翻译是不可能的,”“译文往往要赋予原文以新的意义。”在此客观条件下,要做好文学翻译是非常艰难的。译者既要尽量忠实于原文的内涵和作者的创作意图,又要确保译文的流畅易懂,着力发挥译语的优势,保持原文的美感。为了二者兼得,译者必须在限定范围内重新构思、组合词语、安排结构。好的翻译就相当于进行了一次再创作。《郭沫若论创作》中说:“好的翻译等于创作,甚至超过创作。”所谓的“超过创作”正是指文学翻译中的“再创作”。

散文是真实的、诚笃的、不加雕饰的、不做作的。散文作为一种常见的文学形式,看起来简单,翻译起来要保留其韵味相当不容易。《英译现代散文选》在再现原文信息、体现原文功能方面为英译散文树立了典范。……

登录APP查看全文