中国古诗词英译中的形象美初探
2014-10-08胡克莉
校园英语·中旬 2014年9期
胡克莉
【摘要】中国古典诗词是一种艺术,给人以美的享受,构成中国古诗词美感的重要元素就是其中所描绘的种种形象,从某种角度上说,古诗词的翻译实际上就是形象的翻译。本文将古诗词分为山水诗和人物诗两大类,分别就其中的形象塑造做了初步的分析,并对其中的翻译方法进行了探索,以使得原诗中塑造的美感再现,译文读者能够得到美的体验。
【关键词】古诗词 英译 形象美
一、 引言
中国古典诗词,是中国灿烂文化中的一颗明珠,一直吸引着众多国外学者的注意。因此,在跨文化交际的过程中,如何做好中国古诗词的翻译成为广大译者的需要和追求。古典诗词与小说等文体不同,诗词有着语言精练和篇幅简短的特点,有着特殊的语言形式和表达方式,其中的形象也主要是通过创造优美的意境来实现。即使是叙事长诗,它也没有像小说里那样细致地进行景物或者人物描写,而是用凝练的、生动的语言来塑造形象。由此可见,从古诗词中形象的重要性出发,译者在进行古诗词的翻译处理时要尽量地再现形象美,进而让古诗词的译文读者能够得到更好的审美体验。
二、 古诗词中形象的美学体现
形象的本义,是指事物或者人物的形体外貌,有声、有色、有形状,中国古典诗词总是生动地运用各种形象给人们带来艺术的感染。“春风又绿江南岸”,这一句千百年来为人所称颂,原因在于诗人巧妙地用“绿”字创造了生动鲜明的春风的形象,给人以一种浓郁的美的享受。……
登录APP查看全文
