旅游景点名称翻译方法的选择
2014-10-08吴峰
校园英语·中旬 2014年9期
吴峰
【摘要】本文通过对旅游景点名称汉英翻译的研究,讨论并总结对旅游景点名称进行汉英翻译时对翻译方法的选择时所应遵循的准则,希望对旅游景点名称的汉英翻译的规范化进程作出有效的尝试。
【关键词】旅游景点 名称汉英翻译
随着十八大提出的“美丽中国”,我国的旅游业驶入了高速发展的快车道,推动了国内外旅游市场。我国幅员辽阔,自然风光和历史人文景观名列世界前列,旅游资源非常丰富。至2006年,我国列入《世界遗产名录》中遗产总数共有33项之多,仅次于西班牙和意大利,居世界第三位。今年又有几处进入了该名录。但是我国景点名称翻译还存在很多不足,很多地方不够规范。主要的问题可以总结为一下几点:1)书写或拼写错误;2)一名多译3)重复累赘。景点名称的翻译是外国人对景点的第一印象,因此我们在文字的“形象工程”上还有许多要“粉饰”的。
一、研究现状
虽然国内对公示语的研究已经形成了一定的成果,但是作为公示语的一种对景点名称翻译的研究在国内尚属起步阶段。08年常亮和王治江在《河北理工大学学报》上发表了《旅游景点名称翻译》提出了景点名称的主要类别和翻译中存在的问题,并提出了具体的音译,意译和两者结合的翻译方法;09年作为陕西省教育厅科研计划,商洛学院的张建芳等人在《商洛学院学报》上发表了《旅游景点名称翻译初步研究》,借用了等值翻译的原则,试图运动归化或异化策略去进行翻译景点名称;……
登录APP查看全文
