APP下载

解构主义视角下中国翻译思想研究

2014-10-08欧湘华

校园英语·中旬 2014年9期

欧湘华

【摘要】对解构主义的创新特点及其对翻译学的重要作用进行分析和阐释,并以此为基础对中国近现代翻译家提出的翻译思想进行研究,旨在对翻译活动进行更好的指导。

【关键词】解构主义 翻译学 译者主体性 创译 化境

一、引言

20世纪60年代后期,在法国兴起一种质疑理性、颠覆传统的全开放式批判理论,即解构主义思潮,它由美国学者雅克·德里达(Jacques Derrida)在1966年的一次学术会议上首次提出。解构主义以解释哲学为哲学基础,主张多元性的看问题,旨在打破结构的封闭性,颠覆二元对立的西方哲学传统。解构主义学派强调消除传统的翻译忠实观,即对原文——译文,以及由此派生出来的种种二元对立关系都予以否定,主张原文和译文、作者和译者应该是一种相互依存的共生关系,而非传统译论中的模仿与被模仿的主次关系。

20世纪80年代以前,中国的翻译界虽然由于缺乏与外界的交流从而长期处于封闭状态,无法引进接受西方当时较为先进的传统翻译思想,但是其所奉行的发展思路却与之有异曲同工之妙,可以称之为中国的传统翻译理论,如:长期以来被中国译者视为至高标准的“信、达、雅”,鲁迅所秉承的“宁信而不顺”以及自翻译活动出现之时就已经存在且延续至今的直译与意译之争都能体现这种传统的翻译观念。它们的共同之处在于将源文本的价值视为不可动摇的权威,认为翻译活动是从属于源本文的价值,是第二性的东西,传统翻译观研究问题的基本出发点也就是译者在翻译时对源文本的忠实程度,源文本和目标文本之间的近似性、等值性等等。……

登录APP查看全文