福柯权力理论下口译员主体性的研究
2014-10-08陆叶
校园英语·中旬 2014年9期
陆叶
【摘要】在口译这门学科从产生到逐步发展的相当长的时间里,译员的隐身性一直作为其职业性的评判标准,而跨学科研究的引进才使人们开始关注口译员除语言转换功能之外的主体性意识研究,特别是口译员在口译活动中作为第三方参与者的特殊权力角色。本文基于福柯的权力理论,以社会学视角,对口译员的主体性从三个类别和两个层面进行剖析,试图给予口译员在口译活动中的角色和作用一个更加与时俱进的定位和延伸。
【关键词】福柯 权力理论 译员 主体性
翻译是一种以语言为传递媒介来交流人类思想和文化的学科,它在人类的文明发展中起着不可或缺的作用,这种古老的交际活动几乎横亘了人类自身的历史,伴随着一代又一代的繁衍生息,使人类可以跨越民族、种族、国界和地区进行沟通。而其中的口译甚至比笔译更早出现,因为在语言体系还没有形成文字之前,不同地区或种族的人想要进行沟通或是对某些问题进行交涉,不得不通过通晓这两种语言的“第三个人”,只是那时“第三个人”的职业身份还没有得到确立,而且大多都是临时扮演译员角色,并不算正式。
起初口译员的地位相当边缘化,他们在交际活动中的关键性作用并没有得到应有的认可,甚至还受到了很多人很大程度上的误解。规范要求他们必须忠实于原语,否则就是“叛逆”,甚至贬低他们是“传四夷及鸟兽之语”(钱钟书1981: 18)的“舌人”,机械般的“语言转换器”,和只闻其声的“传声筒”。……
登录APP查看全文
