APP下载

语言迁移理论视角下浅析德英同形词

2014-10-08刘静静

校园英语·中旬 2014年9期

【摘要】德、英双语均属日耳曼语系,在这两种语言中存在大量的同形词汇,引人注意,这一方面方便了有英语基础的德语学习者,另一方面由于盲目相信原有英语学习经验,望文生义,使得学生在德语学习过程中产生了很多误解。本文旨在以语言迁移理论视角为出发点,通过大量实例分析,对德、英同形词进行分类,以期对教师教学和学生学习有所裨益。

【关键词】德英同形词 语言迁移与习得 德语教学与学习

现代德语和现代英语都是从最初的印欧语系中的日耳曼语族西日耳曼语支发展而来的,因此德、英双语中有数量庞大的同形词。基于德英语学习间存在的密切关系,所以就有了这种说法“Deutsch nach English”,可谓是一语双关,因为介词“nach”在德语中有两层意思,一是表示顺序“在……之后”,二是表示标准、方法“依……,按照”。本文以语言迁移理论为基础,通过大量实例分析,集中注意力于德、英同形词的的对比上,并对德、英同形词进行分类,帮助学习者理清条理,避免误用,提升学习效果,避免望文生义,导致了在德语学习过程中产生了很多误解。

一、语言迁移理论的相关概念与同形词的界定

语言迁移中的“迁移”一词来源于学习心理学。H.Ellis(1965)把“迁移”定义为“对任务A的学习会影响到任务B的学习的一种假设”,Odlin(1989)继承了前人研究成果,并对语言迁移进行了更为精确的定义:迁移是指目标语和其他任何已经习得的(或者没有完全习得的)语言之间的共性和差异所造成的影响。

登录APP查看全文