李 平

(安徽冶金科技职业学院 安徽马鞍山 243000)

“忠实或信”是翻译中的最重要的标准(当然，表述翻译标准的还有其他术语，如“化境”、“功能对等”等等)，它既是译者在具体翻译过程中时时要面对的问题，也是翻译研究者们经常探讨和引起争论的问题，也正是有这样的问题才不断地推动着翻译的发展和翻译理论的建设。漫长的翻译历史和同样漫长的翻译研究史使得围绕“忠实或信”的话语绵延不断，尤其是以经验和思辨为特点的传统翻译和译论几乎就很自然地把“忠实或信”当作翻译的出发点和归宿点。

随着翻译研究的跨学科发展以及译学本身的纵深发展，使得翻译研究中的各种学科知识和各种研究方法的运用愈加广泛，其中就包括以数理逻辑和观察实验为基础的科学实证方法。本文尝试将“忠实或信”中的主观定义、描述模糊和宽泛纳入模糊数学或模糊学(Fuzzy Mathematics)数理逻辑分析框架中，尝试给出具有客观性的定义和描述。希望抛砖引玉，赐教与各位同仁。

1 关于“忠实”、“信”标准的模糊性问题

我们在运用模糊数学讨论忠实、信的模糊性之前，先介绍一下模糊数学和模糊性。

以精确数学及随机数学为基础的近代和现代科学技术最显著的特点之一就是能非常有效地定义和描述客观世界中那些界限分明的清晰事物，并能作出非此即彼的判断和进行精确测量。但是，在客观世界中还普遍存在着大量的模糊现象。比如，在日常生活中，经常遇到许多模糊事物，没有分明的数量界限，要使用一些模糊的词句来形容、描述。……