《昭通方言疏证》之方言词汇概况研究

2014-09-25周星君

卷宗 2014年8期

摘要：《昭通方言疏证》是迄今为止发现的最早的较为系统而全面研究昭通城区方言的专书，收词颇多，内容翔实，范围甚广，实为一部调查研究昭通方言的给力之作。本文首先从分类和构词法两个角度，通过综合分析各卷释词词条，从而把握特定时期的方言词汇概况，并找出《昭通方言疏证》在梳理方言词汇中存在的局限和不足。

关键词：《昭通方言疏证》；分类；构词法；方言词汇概况；局限

《昭通方言疏证》乃记录与研究云南昭通方言词汇的著作，共十卷，收词2041条。除第十卷“特殊用字举例”、“说三字式倒装叠词”、“说四字式词组”为汉语方言词汇理论的范围外，其余九卷按传统著作《尔雅》、《方言》对词汇义类的划分方法，分作“释词、释天、释地、释人、释衣服、释饮食、释宫室、释博物、释器用”等九部四十二类。具体地，各部分词汇概况如下：

1、“释词”部分数量最多，达到793条，分别从助词、虚词、释诂、释言、联绵词、组合词六个方面进行介绍。

2、“释天”部分数量较少，搜集的词汇主要表现在自然现象、时间名词方面。

3、“释地”一卷所记载的词汇集中于地理、地形等专有名词上，其中也包括修饰地理地形的量词、形容词、动词。

4、“释人”卷收词577条，一是从人的身体器官、形态等所有外在的表征进行描述，同时也涉及与身体部位相关的动词，如与眼睛“目”相关的“睃”、“眨”、“瞅”、“盯”，与“口”相关的“謟”、“訆”（俗以“叫”为之）；与“手”相关的“撇”、“扒”、“扳”等字；二是称谓词，如“老倌”、“公公”（“祖父”义）、“婶”、“亲家”等，同时凡是以人的特性命名的事物、行为等也收为此类，如“竹夫人”（义为“盛夏时节用以取凉的一种以竹为材料的器具”）、“坐草”（义为“女人临产”）。

5、“释衣服”一卷收词一百余条，所收词条主要以昭通地区百姓的装束为主，辅之以相关的动词，这些词能充分表现出民国时期昭通地区人民的衣着服饰特点，如“袍子”、“兜肚”、“纙帏”、“緄身”等。

6、“释饮食”一类通常与昭通地区的饮食文化和特点有关，主要体现在名词上，辅之以烹调食物的动词以及修饰食物的形容词，如“米线”、“糍粑”、“花粑粑”、“连滓捞”等。

7、“释宫室”一节以日常生活中的普通设施为主，诸如“照壁”、“土墼”、“柱敦”等。

8、“释器用”部分主要体现在农业器具用词和生活器具用词上，《昭通方言疏证》中有关农业器具的用词现今只有在农村中保留相对完整，如“板锄”、“钉耙”、“锒铛”、“滚子”、“簸箕”、“筲箕”等。

9、“释博物”一节所收词汇内容繁多，诸如日常用品、蔬菜、水果、飞禽走兽之类，如“洋发烛”、“茈姜”、“山灵果”、“古子羊”、“乌金”等。

据笔者统计，《昭通方言疏证》中今语词（包括今方言与今通语）计2041条（同词异字计为一个词），其中今昭通方言词640个，今语、今通语、通语词计1400余个。古、今语词（包括古语、今通语及今方言，其中兼为古语、今通语或今方言者计为一个词）共2030多个。

《昭通方言疏证》收词颇多，内容翔实，范围甚广，实为一部调查研究昭通方言的给力之作，但是也存在一些局限，一是词的划分归类不明确，有混杂之嫌，我认为出现此种现象的原因在于此种词类划分方法的固有缺陷，如在《疏证·释词》虚助词部分出现的词条“捂”又见于《疏证·释诂》部分，同是动词成分却分属于两个不同的词部，同时，这些重复出现的词条在解释的过程中出现了前后不一的现象，如“下”，在《疏证》中第94条、104条就出现了前后解释混杂的现象，“下”通常与数词“一”相连，在第94条中记载有“打一下”，“下”音如“哈”上声，在104条中，“下”用于动词后充当语气词，“打下”或曰“打一下”，“下”音如“哈”去声，于是就出现了同字异音的现象；二是根據考证结果来看，这些词中有一部分词并非真正意义上的昭通方言词汇，如“颠东”一词，实为四川成都话，“婗子”一词，实为冀鲁官话，“苤蘭”为胶辽官话，“诖帐”在四川武昌话，长沙话中亦有之，“弇”，中原官话，在河南南阳一带盛行。这与姜先生的求学经历和生活背景有着密切的联系，所以在《疏证》中会出现许多诸如西南官话中其它方言片、方言点的特有词汇，而且姜先生师从章太炎老先生，所以《疏证》在研究汉语方言的方法、理论与材料诸方面都直接继承章太炎先生的《新方言》，。据统计，《昭通方言疏证》与《新方言》在《汉语方言大词典》同一词目中出现的次数达41次，如“耳括子”、“脸巴”、“打哈仙”、“呵呵”、“取（一开茶）”、“饸饹”等。同时，《疏证》中的一部分词汇来源于《新方言》之中，如“草马”，此词在《汉方》和《现方》中都无从查证，但是在《新方言》中却有明确的阐释，而且我们发现“草马”一词并非昭通方言词汇而是通行于河北一带，从李行健的《河北方言词汇编》中可以得到佐证。

从构词法的角度分析，词的内部结构是通过语音、语素的组合来实现的，这些组合形式往往反映了词汇的某些显性特征。

①中古汉语的遗留，昭通方言保留了较大数量的单音节词。如“嘞”（即由元曲中的“剌”演变而来）、语助词“生”、“些”、“被”、“（一）起（案件）”、“个”、“匹”等。

②单音节词向多音节词转化。如“宁”—“情愿”、“然”—“那么”等。

③有代表性的后缀有：

子：后缀“子”发达。如“耳括子”、“瘊子”、“癤子”、“精拐子”、“帽架子”、“私痾子”等。

包：后缀“包”，一般带有贬义，谓人“痴”、“傻”。如“韶包”、“憨包”、“哈包”、“草包”、“脓包”等。

头：后缀“头”一般附着在表方位的词根语素后起到语尾助声的作用。如“里头”、“外头”、“那头”、“这头”、“前头”、“后头”等。

巴：后缀“巴”置于名词之后，表示身体的某一部位。如“脸巴”、“耳巴”、“嘴巴”、“牙巴”、“下巴”；同时作为语尾助词，置于名词之后，增强方言色彩，如“盐巴”、“泥巴”、“尾巴”等。

后缀“巴”附加在形容词之后，具有名词性，表示人某一部位的缺陷。如“蹇巴”、“哑巴”等。

后缀“巴”附着在“数词”之后，充当量词成分，表示“次数”。如“一巴”、“二巴”等。

同时，“巴”亦可以用做中缀，此时“巴”字充当一个离合词。如“肋巴骨”、“手巴掌”等。

伯：后缀“伯”，常常附着于形容词的之后，充当名词成分，通常带有贬义。如“痴伯”、“憨伯”、“呆伯”、“笨伯”、“贼伯”等。