唐军+吴舒娟

摘要：武侠小说是中国特有的文化形式，《天龙八部》是华人武侠小说泰斗金庸的力作之一，小说以宋哲宗时代为背景，通过宋、辽、大理、西夏、吐蕃、丐帮、少林派等王国、民族及武林帮派之间的恩怨和矛盾，展示了不同文化背景下的冲突与融合。文章旨在运用跨文化交际的相关理论来阐释小说《天龙八部》中的冲突、融合及冲突与融合的结合，期望深化对跨文化理论的认识与运用。

关键词：文化适应；文化维度；冲突；融合

中图分类号：I207.42 文献标志码：A 文章编号：1001-862X（2014）05-0175-006

一、引 言

《天龙八部》作为金庸武侠小说中的力作之一，对其进行的前期研究成果颇丰。但这些成果大多从文学、哲学以及宗教学视角出发，研究小说中的悲剧色彩、儒家文化、民族意识、女性书写、重要人物（以乔峰为主），进行该小说与其他文学作品的对比研究，也有为数不多的学者从语言学角度进行研究。尚未发现前人从跨文化交际学相关理论出发对该小说进行研究。

跨文化交际的文化适应理论主要探讨个体或少数群体怎样在新的社会中适应新的文化，处理好故土文化与新进入文化之间的关系问题。约翰·白瑞是该领域的杰出代表人物，他的文化适应理论主要阐释了文化适应的概念、过程、策略以及后果。基本概念包含五个层面：文化适应（adaptation）即双向的文化过程以及在跨文化接触后发生的心理变化；文化适应环境（acculturation contexts）即人们进行跨文化调整的社会环境；文化适应策略（acculturation strategies）即人们在新的社会作文化调整时选择的方法，一般包括态度和行为两个要素；……