张丽娜

未知旅程

在克利夫兰之前，布拉特已经转战多地执教了22年：以色列、希腊、土耳其、意大利、俄罗斯，欧洲大陆的许多国家都留下过他的执教印迹。在不同的国度，带领不同的球队取得成功，让布拉特成为了欧洲篮坛最有名望的黄金教头。而现在，他将开启自己教练生涯的另一个篇章，他能否在欧洲之外的地方同样取得成功呢，这对布拉特来说是一个新的课题。

金州勇士的新任主帅史蒂夫·科尔率先向布拉特发出了邀请，希望他成为勇士的首席助教。骑士的总经理大卫·芬和科尔关系很好，2007年到2010年间，他们一起在菲尼克斯太阳工作。如果骑士没有让格里芬做总经理的话，布拉特现在可能就在科尔的帐中了。

格里芬和科尔对比赛有一些相似的观点，因此他们都对布拉特有强烈的兴趣并不奇怪。“勇士的薪水比在特拉维夫马卡比时少，但这并不是我在乎的。”布拉特说，“我知道我应该来NBA执教了。我欠科尔一个人情，因为他同意我去面试骑士的工作，才有了现在的结果”

55岁的布拉特知道，无论是哪个职位，他的NBA教练生涯都要真正开始了。即使在这里，没有几个人知道他的名字。

格里芬第一个在骑士老板吉尔伯特面前提到了布拉特的名字。“这几年来，格里芬常来我的训练馆看球队训练和比赛，他知道我是如何工作的。”布拉特说。的确，格里芬在太阳和骑士的管理层工作时，常规工作内容之一就是去欧洲挖掘有潜力的球员，他对于美国之外的篮球也有着很深的见解。“我觉得是因为格里芬找到我来面试主教练，我才有机会坐在现在的位置上。”布拉特说，“我不觉得我是所有面试者里面最有优势的那个。但格里芬希望丹·吉尔伯特可以考虑一些非常规的选择，所以我得到了这个机会。幸运的是，我已经全副武装，做好充分准备了。”

布拉特用“激动和兴奋”来描述自己的骑士老板的会面，与其说是面试，那更像是一次“讨论”，他们讨论人生，讨论领导力，讨论“核心价值”。布拉特说，在面试进行的时候，他告诉自己，也告诉吉尔伯特，“这是属于我的位置，我很想在这里工作。”

很显然，吉尔伯特、格里芬、布拉特，他们三人想要完成一些特别的事情，所以促成了一次特殊的“牵手”。“很多人问我，我会不会因为要在NBA执教而感到害怕，他们问我这种转变是不是太困难了。”布拉特说，“要知道，我作为一个犹太人，作为一个以色列裔美国人，我曾经去俄罗斯执教，并且在那里取得了成功。篮球对我来说还有什么恐惧的呢？”

现在，惟一的问题是，骑士愿不愿意给这个和球队背景差异巨大的人一个可以大展身手的机会呢？如果布拉特失身败了，骑士会不会介意被人嘲笑呢？

“我一直相信，这个世界上惟一的失败就是不去尝试。”布拉特说。很显然，他已经考虑到了各种结果，但失败的恐惧并不足以让他放弃一个新的挑战，而且这个挑战有极大成功的可能。

成长教育

“很多人问我，我会如何与NBA球员建立关系。”布拉特说，“我和许多NBA球员有一样的成长背景，我在美国长大，我来自一个破碎的家庭，我的父亲在我8岁那年就离开了家，从那时起我再也没有见过他。”

母亲莉莉安·布拉特一手把儿子和两个女儿扶养长大，她是一个特殊教育老师，还同时教小孩子提高阅读速度和能力。“当我十一二岁的时候，妈妈会在周末出去教有自闭症的小朋友时带上我。”布拉特说，“一开始，我很讨厌跟着她，直到有一天，我和一个小孩子一起学习，突然他学会了写自己的名字。我永远都忘不了他当时的喜悦，这让我发生了很大变化。”

布拉特知道还有一些邻居的孩子也没有父亲陪伴，但是他还是觉得很尴尬，好像自己被孤立了。“我变得十分坚决。”布拉特说，“我知道没有人会成为我的障碍，我要从困难的环境中脱离出来。每当有事情阻止我的前进，我就会告诉自己一定要击败它。我爱篮球，我不断提醒自己，没有什么是不能战胜的。”

格里芬和布拉特一样从小没有父亲在身边，他成为总经理的经历和布拉特的篮球之路一样充满着不寻常。最开始他只是菲尼克斯太阳的公关人员，但后来成功进入了球员管理部门，这对于没有球员或执教经验的人来说是十分罕见的。从某种意义上讲，他们两人都经历了艰难险阻才达到了现在的位置。

虽然布拉特的童年缺少了父亲的陪伴，但正是父亲引领他走上篮球之路。当他还是个孩子时，每晚8点就被准时叫去睡觉，在那里，他会打开收音机，沉醉于距离弗雷明汉20公里外的波士顿花园的凯尔特人解说员强尼·莫斯特的激情解说。后来，他的父亲在自家车库的屋顶上安了一个篮筐，在那里，布拉特会和两个姐姐练习一对二，夜以继日。这样的投入吸引了高中教练菲尔·莫莱西的注意，一天他站在球场边向布拉特发出了篮球生涯的第一次邀请。

加入球队自然很重要，不过还有一件事同样重要。“把头发剪了。”菲尔说。

“这是我得到的最好的建议。”布拉特说，“不是说打球就不能留长发，重点在于纪律和服从。想要成为菲尔球队的一员，你就必须做出牺牲。他是我的导师，教会我感激比赛和生活中的一切。我的执教理念也是从他那里学来的。”

布拉特在普林斯顿大学拿到了英语文学的学位。他在名人堂教练皮特·卡瑞尔手下打球。从卡瑞尔那里，他学到了更多关于体系和压力的东西。

一个寒冷的冬夜，布拉特正和普林斯顿的队友一起等候巴士，把他们从哥伦比亚大学的球馆送回酒店，一个陌生人向他伸出了手。“你是犹太人吗？”陌生人问道。“这个人要干什么？”布拉特心想。“我看了你的表现，有没有想过来以色列打球？”对于一个在马萨诸塞州弗雷明汉长大的孩子来说，跑到世界的另一头简直就是天方夜谭。

陌生人让他夏天来到以色列一个叫做加恩·塞缪尔的集体农场签合同，但布拉特就像主动降低合同的球员一般没有要求太多工资。“这是个体验不一样的生活的好机会，我认为这是个好主意。”布拉特回忆道。但他不知道，这次和鲍伯·高内尔这样一位有着很多海外项目的人的相遇，会对他未来人生和职业的旅途带来怎样不可预知的影响。endprint

最初的两个月结束后，布拉特获得了第二次考察的机会。1981年普林斯顿大学毕业后，他开始正式在以色列联赛打球。12年后，因为脚踝伤病，他不得不退役。“我最喜欢的书是伊利亚特，我的球员生涯和英雄阿喀琉斯一样，都因为脚踝结束了。”

于是他开始执教，开始胜利。“从我22岁开始，我就在以色列做教练。我执导过6到8岁的小学生，执导过青少年篮球，执导过女子篮球。我需要靠这个赚钱，我也喜欢做教练。”这时，他依然期待着有一天会回到家乡。但生活就是这么特别，他有了妻子，有了4个孩子，然后就是那些延伸至球场以外的联系了。

最高荣耀

布拉特是在特拉维夫马卡比成名的。在当了一年助教后，他成功做了两个赛季的主教练。然后由于他的导师皮尼·扎格尔森复出，他又退居二线当起了助教。布拉特帮助球队招揽优秀的美国球员，他们在2004年和2005年连续夺得欧冠冠军。第二年，布拉特去了俄罗斯，担任彼得堡迪纳摩队的主教练，率队获得了欧冠亚军。巨大的成功让布拉特成为了欧洲篮坛炙手可热的主教练，也让他获得了一份完全意外的工作：俄罗斯国家男篮的主教练。无论从文化领域还是体育竞技方面来讲，甚至政治上，这都让人咋舌。

“对一个在冷战期间长大的人来说，特别又是犹太人、美国人，又在以色列待过的人，当你成为俄罗斯国家队的主教练后，这就不只是有点讽刺了，这是完完全全的神奇。”布拉特说，“在很多次的采访中，我都是小心翼翼的。”

在俄罗斯工作的美好回忆相去不远：布拉特被告知，如果队伍不能取得欧锦赛资格，他就会在2007年9月丢掉这份工作。结果，俄罗斯不仅取得了欧锦赛资格，还成为了最后的冠军。那是欧洲最高的荣耀之一，是俄罗斯的骄傲。

布拉特说2007年的欧洲冠军是自己执教生涯中印象最深的胜利。因为他去俄罗斯执教前经历了种种坎坷。在苏联解体后，他们失去了很多优秀的球员，过去几年，他们在国际大赛中的表现很不好，因此想找一个能够带给球队新东西的教练。俄罗斯人向布拉特伸出了橄榄枝——这是一个自豪大国的谦逊，因为布拉特不是俄罗斯人，而且，很多俄罗斯人都不喜欢美国人或以色列人。

2007年，他们击败了由托尼·帕克，鲍里斯·迪奥，迈克尔·皮特鲁斯，罗尼·图里亚夫领衔的法国队。这四个球员都有杰出的NBA生涯。他们进入了半决赛。

“面对西班牙国王卡洛斯和19000名尖叫的球迷，我们在马德里击败了西班牙人。”布拉特说，“他们实力很强，那真是一次难忘的胜利。”

的确，西班牙的阵容里有加索尔兄弟，有费尔南德斯，有何塞·卡尔德隆，还有加巴约萨。而布拉特的球队里，只有一个征战NBA多年的球员基里连科。这无论如何是一场出人意料的胜利。

“这是苏联解体之后俄罗斯男篮得到的第一枚金牌。”布拉特说，“这是我最满意的一次，我觉得自己就像是大使，经历着不同的文化。以我的背景，成为这个国家的一份子，感受自己所做的贡献绝对是奇妙的感觉。”

俄罗斯男篮一度在2004年失去奥运会席位，2008年他们进入奥运会却只收获了1胜4负的战绩。2012年，在布拉特的带领下，俄罗斯获得了伦敦奥运会的铜牌。凭借着给俄罗斯篮球带来的180度转变，布拉特被授予“友谊奖章”，这是俄罗斯最高的荣耀。

不褪色的梦

既然在欧洲干得这么出色，这个想法就一直在他脑海里萦绕：去NBA如何？ 他在欧洲的成功执教在NBA能否延续？

“很明显，我想去NBA工作，那是我喜欢的工作。但过去，我没有发现那种让我觉得有所飞跃的工作。我已经和我的队员们，和我执教的球队以及俄罗斯一起站在了世界之巅，我不觉得自己需要退后一步。”布拉特说，“有段时间里，我想回到美国去，不只是为了我的家庭，更重要的是与祖国保持联系，感受我成长之地的文化。”

布拉特与骑士签下的合同是三年1000万，合同里还有第四年的执行选项以及一些奖励。这份合同最高可以到2000万，但是需要球队进入季后赛等一些条件。布拉特知道，很多球迷甚至不知道他是谁，来自哪里，他需要证明自己，越快越好。“我做过的很多工作都具有挑战性，但这么多年来，我一直在成功。”布拉特说，“我知道，我曾经执教的地方和NBA有一些区别，但是区别没有人们想的那么大。我的执教能力是不容怀疑的，我已经有20多年的主教练经历了。”

布拉特掌握四种语言——英语、希伯来语、俄语、意大利语。他执教时说英语，因为欧洲球队的球员来自世界各地，英语是共同的语言。与此相比，NBA更像是个小世界。“我一直在适应，不同的文化、不同的国家、不同的联盟、不同的管理层，从这种意义上看，我像一只变色龙：出生在美国的欧洲球队教练，在美国之外生活了33年的美国人。”

在国外生活和执教超过四分之一个世纪后，布拉特已经彻底国际化了。他的球队总是有来自不同国家的球员。他把大部分的成功归功于在普林斯顿大学时的经历，当时他是学校的控球后卫。布拉特强调无私的进攻和团队防守，这些都源自他在普林斯顿打球的经历。虽然他说他甚至没有真正理解普林斯顿进攻体系，但是他相信在大学的时光尤为重。“普林斯顿体系，对我有着比较深的影响。”布拉特说，“他让我明白，要做一个篮球教练，不只是传授技战术那么简单。我深信，我必须同时是个社会学家，有时还得是个犯罪学专家，心理学专家，人类学家，因为你必须了解你的球员和对方球员的来历。而且，在某些时候，你还得是个思想家。为了理解所有你涉及到的不同的文化，你不得不掌握这些知识。”虽然受普林斯顿影响颇深，但布拉特说他有很多风格。“我不是一个坚持一种体系的教练。”他说，“我会根据球员的情况选择战术体系，我会做出变化，否则你没法在欧洲执教。”这也是为什么布拉特还没有谈到他在骑士要执行何种战术理念的原因——他需要先清楚地了解他的球员都是怎样的。

布拉特知道自己责任重大。如果他失败了，下一个欧洲篮球教练得到NBA主帅职位就遥遥无期了。

“当我决定做一件事，我会付出任何代价。”他说，“你可以说我天真，或者无知。但是我知道我有能力做好这份工作。我愿意付出任何代价。我实在太感激丹·吉尔伯特和骑士队可以给我这个机会了，但是我来到这里不是因为有人帮助我，我做了20多年的教练，我赢得过无数的荣誉，我为自己赢得了这份工作。”endprint