· ·

再造西游：阿瑟·韦利对《西游记》的再创性翻译

·郝稷·

作为《西游记》在英语世界中的代表性译著，阿瑟·韦利的《猴》对原著进行了再创性的翻译。这种再创性翻译为其赢得了众多的英语读者，但是同时也引发了不少争议。本文对《猴》的再创性翻译进行了讨论，考察了韦利译著作为相对独立的文本如何与其前后《西游记》的中西方阅读研究形成跨文化的对话，并通过细读陈光蕊和乌鸡国的故事分析了《猴》的叙事结构，指出了小说原著与译著《猴》中存在的“替代性补偿”这一现象。

阿瑟·韦利 《西游记》 再创性翻译 替代性补偿

作为20世纪最著名的翻译家之一，阿瑟·韦利(Arthur Waley，1889-1966)以优美的文笔将大量的东方名著译成英文。尽管他一生从未到过中国，中国文学中众多的优秀作品却经由其手远游西方，为英语世界的读者所知晓。1942年阿瑟·韦利在伦敦出版了《西游记》的选译本《猴》(Monkey)，次年该书又在美国纽约出版，其后多次再版。该译本以精简的行文和晓畅生动的语言独树一帜，“再创性”地翻译了《西游记》，成为近70年来英语世界读者了解《西游记》的主要读本，在英语世界中影响深远，至今仍然被一些美国大学作为中国文学课的教材。然而为韦利赢得读者的再创性翻译也招致了不少争议，一些现代学者对韦利的翻译方式颇具微词，认为其译本删节太多，未能做到忠实于原著。即使对韦利的译文大为赞赏的胡适也未能避免在其为美国版《猴》所作的英文序言中表……