· ·

蒙古国所藏蒙古文《四大奇书第一种》研究

·聚宝·

以往，学界关于《三国演义》蒙古文译本的关注基本都集中于嘉靖本蒙译本或毛评本的特睦格图译本上。本文首先披露了一种蒙古国境内收藏的鲜为人知的毛评本《三国演义》蒙译本，继而对该本的文献特征以及不同传抄本作了简要介绍；同时，对其底本、大致译成时间和地点进行了力所能及的考证。最后提出该译本为国内馆藏所阙如，很可能是译于喀尔喀蒙古地区，仅流传于喀尔喀境内的一种译本。笔者认为，该译本在《三国演义》版本研究、流传史研究以及蒙古文学、文论研究方面具有重要的学术价值。

蒙古国 《四大奇书第一种》 《三国演义》蒙译本 学术价值

《三国演义》是一部传播十分广泛，版本极其复杂的经典作品。其版本分属两大系统，即240回本和120回本。其中流传最早的刊本是240回本之嘉靖本，过去最流行的版本当为120回本之毛评本。以往，学界关于《三国演义》蒙译本的关注基本都集中于240回本译本和120回本的特睦格图译本上。除了蒙古国学者策·达木丁苏伦和中国学者陈岗龙先后提及该小说被译成蒙文的次数之外，学界未曾关注120回本《三国演义》的其它译本。策·达木丁苏伦在《蒙古文学研究的一些问题》一文中指出：“著名的《三国演义》肯定至少三次被翻译成蒙古文。波兹德涅耶夫出版的《蒙古文学范例》中发表的三国故事是不同于前两个译本的另一种译本。甚至蒙古国国立图书馆收藏的手抄本《三国志》也是不同于前两个译本的另一种译本。……