邢鸿飞/编译

●推动转化研究在年会上一直都是老生常谈的话题。

毋庸置疑，今天的生命科学家们正面临日益剧增的压力来证明临床工作的重要性。但是，这种转化研究的动力究竟源自何方？从事基础生物学研究的科学家们在不断进步的医学发展中起到什么样的作用？这些都是年会上要讨论的主要问题……

来自加利福尼亚大学的细胞生物学会会长唐·克莱夫兰德 （Don Cleverland）在主旨发言中说道：“（这是）一个我们很多学会会员都迫切地感觉到从事所谓的转化研究压力巨大的时期。”

日益缩水的联邦科学预算刺激了细胞生物学家和其他生命科学家，迫使他们放弃有关转化医学项目的基础研究。但是，基金最后走向的决定权还是掌握在科学家们自己手中。

“某种程度上，转化，转化，转化，万物都有直接转化的思想萦绕着我们，我们这些科学家和那些专家小组成员。”克莱夫兰德在报告的最后说。

美国国家糖尿病、消化和肾脏疾病研究所副所长格雷戈里·杰米诺（Gregory Germino）先生并不是专家小组成员，他对此表示赞同。他对年会出席者说：“挑战之一是，同行评审。我觉得，对于‘此项工作的意义’这种表述的含义一直存在理解上的偏差。人们认为，这种表述意味着我们必须要强调有意义的工作是临床或是转化研究，而不是强调有些东西因为某些原因而‘意义重大’，比如走在前沿的科学家们对于基础生物过程的理解。”

“我们都想把钱投在重要的工作上，”杰米诺接着说，“而根据我们对某些事物的根本理解，很多很多方面都会是重要的。