【斯洛文尼亚】杜尚·察特+余泽民++译

事情非常简单。你要不打出租车去，肯定会迷路。那些街道无疑都很宽。一个人能够分辨出自己在哪条街上就已经很不错了。或许是在最宽的街上。

事情就是这样发生的。他坐进一辆出租车，沿着最宽的放射性大道疾驰。望着右侧的码头，他的心情充满快乐。途中，他看到有许多小酒馆，门口站着名声不佳的女郎们。这也让他很高兴。

他在酒店门前下车。他付了车费，服务生帮他拎起行李。他们走进大堂。他在登记台取到303房间的钥匙。在楼上客房内，他将皮箱内的东西倒到床上，随后走到阳台。微风习习，他感到心舒气爽。俯瞰街道，主路上灯火通明，黄色的街灯明亮刺眼。他朝大海望去。只偶尔能见一两处闪烁的微光。他想，肯定是渔民们为了养家糊口正在赶海。总之，他自我感觉良好。

他换了身衣服，下楼去到酒吧。幽缓、低沉的音乐营造出很好的氛围。他走到吧台前，观察了一下酒吧里的人们。大多数都是肥胖男人，他自己也属于这个群体之列。只是觉得自己西装有点不合身，至少他当时这样觉得。

“就您自己吗？”一个比他年轻一些的男子走向吧台，来到他旁边。

“对，是啊。”他说。

男子从头到脚打量了他一遍。随后盯着他的脸观察了一会儿，然后又再次打量他的全身。

“您不是本地人，对吧？”那人问。

阿尔奈伊先生点了点头。

年轻人也点了下头。

“咱们可以一起喝一两杯。”那人说。

阿尔奈伊先生抬眼寻找跑堂，回答说：“当然可以！……