■许美琪译 Xu Meiqi

(上海家具研究所，上海 210004)

技术影响到人们的工作方式和生活方式，对许多人来说，家庭和办公室的区别已变得不那么明显。但是对从事家具的设计师、制造商和零售商，还有其他人而言，定制家具和民用家具是两类截然不同的家具。定制家具是在工作场所和公共空间使用的，它有别于家居用途；民用家具，即从字面的意义上来说，是用于居家的。换句话说，一个是用于人们工作的地方，另一个则是用于人们居家生活的地方。在美国和欧洲的大部分国家，两者很少有共同之处，彼此泾渭分明，甚至在设计上也是不同的。

20世纪大量的家具曾经是，现在仍然是基于传统风格的，古典家具及其复制品常常是合用的，特别是如果配套位于传统风格的建筑的家中，但是它们的确被滥用了。甚至到了21世纪，我们看到房间里充斥着平淡无味的18世纪家具也无动于衷，它们竟然与最先进的电子器具共处一室！大多数人对如此相悖的视觉和文化竟能容忍，令人匪夷所思。

相对民用家具而言，在商务定制家具方面，自觉地创造新的造型来避免重复传统风格和繁琐的装饰已经取得了广泛的共识。甚至在20世纪初期，办公家具就已基本上不具风格，实行的是功利主义的设计。满足功能的尝试延续下来，它们根据机械的发明，在维多利亚时代(Victorian era)称之为“专利家具”，功能的考虑优于款式和装饰。二次世界大战以后，聪明的设计师开始对完全功能性的家具引进有趣的造型，甚至看上去是原创的。……