朱辰蕾　侯跃隆

你也许曾经好奇：为什么有些英文单词（如na ve）的某个字母上有两个小点？为什么某些单词（如café）的字母e上有一个小撇？其实，这些符号都来自另一种语言。这种语言在公元11世纪的时候大量涌入不列颠岛，对古英语进行了又一番潜移默化的改造。这种语言就是法语。

英语属于印欧语系中的日耳曼语族，法语属于印欧语系中的罗曼语族。这两种语言其实是有很大差别的。法语有更为精细的时态，其名词有复杂的“阴阳性”，动词有繁复的变位……无论从哪一方面说来，法语和英语都是两门完全不同的语言。然而不得不承认的是，法语和英语中有着诸多共同词汇。要想了解这背后的原因，就需要讲讲法语和英语之间的历史故事。

第1 次法语借入：从1066年说起

说起法语词汇借入英语的历史，那得追溯到公元1066年。这段历史中的一个重要人物是英国国王威廉一世，他的英文名叫做William the Conqueror （即征服者威廉，这真的是他的原名哦）。征服者威廉本是诺曼底公爵罗贝尔一世的私生子。诺曼底是公元10世纪的一个公国，位于今天的法国境内。罗贝尔一世由于没有婚生子女，因此唯一的私生子威廉便继承了其爵位。公元1066年，征服者威廉向英格兰开战，击败了当时的英格兰国王哈罗德的抵抗，后在威斯敏斯特大教堂*加冕为英格兰国王。

威廉一世在位期间，法语被定为英格兰的官方语言，政府、学校、法庭等社会机构都必须使用法语。法语开始大量涌入英语。