APP下载

口语很粗放

2014-08-26李月亮

特别文摘 2014年16期

李月亮

我们当记者的,从来都是随时报选题,随时出发。

不久前,表妹在读的大学有个女生跳楼自杀,被送去医院抢救,没死,但昏迷了。我采访完了就去表妹宿舍,也好有个安静地方跟领导汇报稿子。我给头儿打电话,大体说了这个事,最后说,这事挺好,我想写大点。头儿说是挺好,写成看点吧。挂了电话,我妹一巴掌差点把我拍床底下去:人家跳楼,到现在生死未卜,你居然说这事挺好,还想弄大点?你想搞死人家啊?你们记者都什么心态!这话发网上去,你得让人骂死。

我完全没意识到错哪儿了,半天才反应过来,赶紧解释,其实我的意思是,这个事件虽然是坏事,但它是个好新闻,我准备写一篇大稿子发在报纸上。但我不能这么说啊,要是我们报稿子都这么措辞精准啰里啰唆,我们头儿非背过气去不可。

后来我发现,口语这东西多半经不起推敲,要真句句都较真,人就没法说话了。

有个大学同学在物业公司上班。物业公司最在意也最头疼的事,肯定是收物业费啊。有次我去同学公司找他,正赶上他和几个同事在商量怎么搞定那一小撮死活不交费的业主。有个东北哥们的话我至今记忆犹新:我去整502那女的,还有101那老头儿、201那小年轻儿,我都一起整着。

这话要单拿出来听,简直跟凶杀片一样。东北人说啥都是“整”,一个“整”字整进去无数深厚内涵,基本上汉语里的动词它都能代表,比南方话里的“搞”用途还广,做饭说“整饭”,喝酒说“整一口”,打架说“整起来了”——你让东北人放弃这么好用的口头语,改说处理、解决、完善、管理……还不把他们别扭死。

登录APP查看全文