电影改编文学叙事上的变化研究
2014-08-25王金柱杨丽梅
电影文学 2014年14期
关键词:叙事
王金柱+杨丽梅
[摘 要] 文学作品与电影在叙事上的相似性使文学作品能被改编成电影。但改编后的电影与文学作品相比在叙事上会发生变化,这种变化主要体现在叙事主题和艺术审美上。叙事主题的变化主要是三个方面因素造成的:电影的主题表现能力、电影审查制度和传统审美观念以及编导个人的见解。与叙事主题的变化相适应的是文学作品被改编为电影后在叙事艺术审美上的变化,这种变化主要体现在叙事手段、叙事视角和叙事时空的变化上。
[关键词] 电影;文学;叙事
电影与文学具有很多方面的相似性,因此文学作品才能被改编为电影。但改编后的电影并非机械地把文学作品搬到银幕,而是呈现出自己的独特风格和艺术魅力,最能体现这一点的就是改编前后叙事上的变化与突破。安德烈·勒文孙说,“在电影里,人们从形象中获得思想;在文学里,人们从思想中获得形象。”随着艺术形式的改变,叙事主题发生变化,艺术审美出现创新;即使叙事手法相似,改编后的电影也有匠心独到之处,为文学提供了可资借鉴的创作模式。
一、电影改编文学在叙事主题上的变化
每一个文学作品都有一个明确的主题,有的甚至还有多个主题,一部优秀的电影也必然蕴涵一个确定的主题,文学在被改编为电影之后,主题往往会发生变化,主要是由以下三个方面因素造成的。
(一)电影主题表现能力
电影与文学是两种不同的艺术形式,由于语言符号的能指和所指的复杂关系,读者阅读文学作品时需要借助日常经验和想象形成一幅幅图像,“译出”文字背后蕴藏的故事和意义,产生“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”的效应。……
登录APP查看全文