【摘 要】女性主义翻译理论始于宗教。一方面，宗教束缚着妇女，使她们依附于男权思想。但另一方面，宗教为女性提供接触文学翻译的机会。女性得以以翻译宗教作品为手段，反应出自身所受到的文化歧视和性别压迫，表达争取女性解放的心愿。女性主义理论认为翻译研究普遍存在性别化的现象。女性主义翻译理论还对传统的忠实观和道德观进行了质疑。女性主义认为性别有生理性别与社会性别之划分，生理性别与生俱来，社会性别则由社会、文化因素后天塑造而成。女性在社会中处于“第二性”或从属地位正是这种社会性别差异的体现。翻译，如同女性一样，在文学历史中一度处于边缘地位。二者如此相同的境遇不得不激起我们对两者之间关系的研究。

【关键词】社会性别理论；女性主义翻译理论

一、作者作品及译者介绍

多丽丝·莱辛，1919年10月22日出生于伊朗的克尔曼沙阿市。在莱辛的全部作品中，最著名的当属她的代表作《金色笔记》，也正是凭借这部作品，莱辛在2007年10月11日当选诺贝尔文学奖得主。这本书独特之处在于它的无章节布局，莱辛运用高超的写作技巧，打乱时间顺序，采用时空交错的手法将五个笔记和一个故事完美展现在一本小说中，且不会带给读者杂乱无序感。

二、性别视角下的女性主义翻译研究

（一）自由女性作为妻子

小说《金色笔记》中的两位女性安娜与摩莉，在感情的路上走得都不是很顺遂。与丈夫理查离婚后，摩莉一直带着儿子汤姆生活。……