雪莱

我给焦渴的花朵从海洋江河

带来清凉甘冽的雨露；

当树叶歇息在日午的梦中，

我送去淡淡的凉荫。

从我的毛羽摇落的露滴

敲开了百花的蓓蕾，

等大地母亲围绕着太阳翩翩起舞，

它们又全都摇摇欲睡。

我把冰雹看作击打谷禾的连枷，

又把绿野染成一片雪白，

然后再用雨水把它融化，

在雷鸣声中大笑着走过。

我把雪片筛落到一座座山岭，

雄劲的苍松都被压得大声呻吟；

这是我的雪白枕席，整整一夜

我就沉睡在风暴的臂弯中。

庄严的闪电，我的向导，

高高端坐在我的空中楼阁之中；

而霹雷被因禁在座下的洞窟之中，

不停地挣扎和吼叫；

这向导轻柔地引导我巡游

陆地和海洋的上空，

他爱恋紫色海底的精灵，

这恋情使得他越过了

无数小河、山岩、湖水、平原！

但无论他去到何方，

他所钟爱的精灵都永远存在

而他却消溶在雨水中。

血红的旭日初升，睁开明亮的眼睛，

又展开火焰的羽翼；

当晨星熄灭，它就一跃而上跳在

我飞扬云雾的背上；

好像在地动山摇的时候，

峭壁上伸出一峰，

一只雄鹰会停落在

它的金碧辉煌的臂弯中。

当落日从波光潋滟的海面吐露出

爱情与安谧的情愫，

而黄昏的紫红帷幕也从

天宇的深处降临，

此刻，我就敛翅停留在空中，

静得像孵卵的白鸽。

那圆脸的姑娘，人们称作

月亮的，一身白色光芒，

夜风吹拂时，她就滑行过

我的羊毛般的地毯；

只有天使能听见她的脚步声；

有时，当她的脚踩裂

我的帐幕织得轻薄的地方，

星星就偷偷地窥视着世界；

若是有风把帐篷吹得更开，

它们就像拥挤的蜜蜂

逃窜出去，我会笑看河水，

湖泊和海洋，各自映上星辰

和月亮，就像从我的手指缝里

漏下的那一角天空。

我以燃烧的火带缠裹着太阳的宝座，

我给月亮戴系上美丽的珠链，

当旋风吹展了我的旗帜，

星星就黯然失色，天昏地暗。

从海峡到海峡，我像座长桥

在波涛汹涌的海上屹立，

又像是密不透光的屋顶——

崇山峻岭堆砌成它的柱石。

当雄浑的大气被我征服，

我就挟带着雪、火、飓风

傲然穿过宏伟壮丽的凯旋门拱：

那正是我的百色硬弓，

天火在上空编织它的彩色，

湿润的大地在喧闹欢腾。

我原是大地和水养育的女儿，

天空为我所抚养；

我穿梭往来于海洋和陆地的一切孔隙，

我变化，但难以死去。

因为呵，在雨后，天空一览无余，

洁净得不染纤尘，

而清风和日光以凸圆的明光

建造起蔚蓝的圆顶，

我就忍不住将这墓穴默默嘲讽；

我会从岩洞钻出来，

像初生的婴儿，像出墓的幽魂，

我会把我的坟墓彻底破坏。endprint