张春星　郑碧楠

摘 要： 由于英语和汉语中复数标记方式不同，在汉译英语复数名词时，需要采取不同的翻译方式。本文以《瓦尔登湖》英文原著和《瓦尔登湖》徐迟汉译本为研究文本，分别分析英语复数标记和汉语复数标记的语义功能，探讨两者的对应性，通过对比原文文本和译文文本，归纳其中体现的汉译英语复数名词的技巧，总结省译法、增译法和改译法等可行的翻译方法，希望借助英汉复数标记方式之间的相似性与对应关系，找到系统的英汉复数翻译方法。

关键词： 《瓦尔登湖》 复数标记 语义功能 汉译英

1.标记词翻译的语义研究

标记理论是结构主义语言学中一个重要的理论，认为“世界上的各种语言中，某些语言成分比其他的更基本、更自然、更常见（是为无标记成分），这些其他的语言成分称为有标记的”（Richards 2003：276）。在整个语言系统中，各层面的语言单位中有一部分的成分是基本的，其表达的意义是中性的；而另一部分与之对应的成分在该中性意义的基础又添加了特殊的意义，这种特殊意义使其获得“标记”（徐盛桓，1985：1-10）。名词在变为相應复数的过程中，获得相应标记，成为原有未标记的词在语义成分上有所增加的有标记的词。同时，利奇指出理想的译文应该完整地表达原文的交际值。意义上的等值翻译即功能对等的翻译，不仅要注重字面语义的传达，还要实现语义功能的转换，以更好地达到交际目的。在翻译英语复数标记词时，也要实现英汉标记词的等值翻译。……