关于日语助词「は」和「が」教学法的思考
2014-08-15孟玲秀
佳木斯大学社会科学学报 2014年3期
孟玲秀
(佳木斯大学外国语学院,黑龙江 佳木斯 154007)
中国的日语学习者在学习使用日语时感觉「は」和「が」的用法及区别难以掌握。笔者虽从事日语教学工作多年,在用日语写文章时,有时也会对使用「は」或「が」感到困惑。笔者曾在《再析日语中「は」和「が」的区别》(2010)一文中对日语学习者难以掌握「は」和「が」用法的原因进行了分析,指出「は」和「が」的用法复杂,汉语中又没有「は」和「が」对应的用法区别,这无疑成为日语学习者难以掌握其用法的主要原因。日本的语法学家佐治圭三(1959)认为「は」和「が」的种类、特性不同,又涉及到“主语”、“主格”及“主題”这些概念,其表现方式复杂,成为日语学习者难以理解其用法的主要原因。除此之外,笔者在《浅析中国日语教科书中的「は」和「が」》(2011)一文中对中国的日语教科书进行了调查分析,并发现中国的日语教科书在不同的章节一般都对「は」和「が」的用法进行了简单的说明,但是并没有很系统、很全面地说明「は」和「が」的各种用法及相关概念,对两者的区别也没有做任何的解释说明,这也会成为日语学习者难以掌握其用法的原因。
一、中国日语教科书的现状
笔者在撰写《浅析中国日语教科书中的「は」和「が」》(2011)一文时先后调查了在中国国内所使用的三套教材,这三套教材分别是上海外语教育出版社出版的《新编日语》、上海译文出版社出版的《新编基础日语》、哈尔滨工程大学出版社出版的《综合基础日本语》,这三套教材,都是供日语专业的大学生所使用的从初级到高级的教材。笔者在该文中对这三套教材进行了详细分析和总结。……
登录APP查看全文
