郑 侠，吴淑勇

(河北联合大学外国语学院，河北唐山063009)

李大钊同志是中国共产主义的先驱者，中国共产党的主要创始人之一。学术界主要是在党史和思想史方面对其作品进行研究。文学史对他的定位只是早期的文学活动，对于他的散文，评价也只有聊聊几笔(马云，2006:115)。事实上，李大钊的散文不仅具有独特的思想价值，而且具有很强的艺术性。本文拟对李大钊的著名散文《艰难的国运与雄健的国民》的两个英译文进行理性化的翻译批评赏析，以丰富李大钊同志的散文研究，并以该文纪念李大钊同志。

一、两英译本赏析

《艰难的国运与雄健的国民》这篇散文原载于1923年12月20日《新民国》第1卷第2号上，文章短小隽永，同时又富含诗意。纵观全文，作者运用象征、比喻等修辞手法，揭示了历史发展的必然规律以及中国革命所面临的艰难险阻。文章所表达的爱国主义情感和革命乐观主义精神，令读者深受感染和鼓舞。但该篇散文，文白夹杂，翻译起来难度较大。因此，张培基先生曾指出“译时除文字须符合英语规范外，应力求传达原文的形象、诗一般的美感和雍容警策的笔调(张培基，2006:5)

(一)标题的翻译

标题是文章的灵魂，通常能体现文章的主题信息。而散文的题目就好比是散文意境的门窗，具有吸引读者的艺术魅力。李大钊先生的这篇散文题目为“艰难的国运与雄健的国民”，文章题目具有强烈的鼓舞性并且充满着乐观的精神。同样，标题也反映出了李大钊这位新文化的斗士不悲观、不苦闷彷徨的心理，而且对在艰难中行进的中华民族的命运给出了光明的预言。……