李 莉

(宿迁学院外语系，江苏宿迁223800)

托尼·莫里森是美国第一位获得诺贝尔文学奖的黑人女作家。她的成功，一方面是由于她从黑人自身的角度描述了美国黑人，尤其是黑人女性，在现代社会中的痛苦和挣扎;另一方面就应归功于她那诗情画意的语言。瑞典文学院在评价她的作品时，称赞她以其富于想象力和诗情画意的小说把美国现实的一个重要方面写活了。在这里，诗情画意主要是指她作品的语言特色。莫里森承认她小说的主要特点在于语言。在1981年的一次访谈中，当问到她认为自己作品的独到之处时，莫里森回答说:“语言，只有语言。”［1］语言让她的小说打上了黑色的烙印，使她的小说极具黑人性。莫里森小说中的语言既保留了黑人英语的语法结构，又吸收了大量的黑人民间口语及独特的修辞手法，以至于她的小说充满了黑人文化气息。对自己的语言，莫里森曾经说过这样一段话:“我想显示我们语言的美丽:它的韵律、它的比喻、它的诗意。我们的民众说着美丽的话，带着圣经弥撒的节奏。”［2］莫里森是非裔美国人和其文化的代言人。她认为黑人民族要生存，必须致力于保存和弘扬黑人文化，这样才能在以白人文化为主流文化的美国多元文化中找到自己的文化身份，才能拥有心灵的自由与平等。语言传承文化，莫里森特别看重语言，在诺贝尔文学奖的颁奖演说中，莫里森称黑人语言为“具有无限可能的‘手中之鸟’，具有无穷的魔力。……