杨东英，郭惠敏

(河北联合大学外国语学院，河北唐山063009)

一、彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译

译界一直都有直译和意译之争，英国翻译理论实践家彼得·纽马克跳出这一怪圈，提出了语义翻译和交际翻译，并且在英德、英法翻译的实践中得到了印证，确实可行，这让译界为之耳目一新，为翻译研究指明了新的发展方向。

纽马克将各类文本体裁重新划分为三类，即，表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。作者在表达型文本中处于核心地位，作者要表达的思想很重要，他所选用的词、句都是为了所表达的思想服务的，所以翻译时，要采用语义翻译的策略，即最大程度地保留原语的句式，尽可能地接近原文的形式，传达原文作者的思想和原文的文体风格，用译语再现原语要表达的意思。这类文本主要包括文学作品、权威声明等。

信息型文本凸显的是“语言之外的事实”，信息传递的真实性是这类文本的核心，这类文本的翻译注重的是信息传递的效果，也就是读者的反应。这类文本主要有报纸杂志文章、科技论文等。呼唤型文本注重的是读者，信息传递的效果和读者的理解与反映是这类文本的第一要务，读者看到这类文本后，要做出相应的行动，按照文本的预期去感受思考，去做。这类文本有说明书、通知公告、规章制度等。所以，纽马克建议这两类文本应采用交际翻译的策略，从读者的角度出发，考虑读者的思维习惯和风俗文化，把握了原语的主要内容后，舍弃原语的表达方式，得“意”忘“形”，按照读者的喜好，用地道的译语表达出来，以提高信息传递的效率，让读者按照预期的方式反应行动。……