张 娟，田翠芸

(河北联合大学外国语学院，河北唐山063009)

彼得·纽马克是英国著名的翻译家和翻译理论家。他被认为是英国二十世纪以来英语翻译理论的重要奠基人之一。他从事过多种欧洲语言的翻译工作，是出色的译者和编辑。纽马克同时也是一位语言学家，并担任英国语言学家协会会长。他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻译实践之中，把翻译研究和英语语言研究相结合。纽马克著有多篇作品。他的理论涉及十分广泛，无论是翻译的基本理论还是翻译的某些具体问题都有论述。另外，他的理论通俗易懂，没有过多的语言学专业知识的论述［1］。

在纽马克的作品《翻译问题探讨》中，纽马克提出应根据不同的内容和文体，将语篇划分为表达功能(expressive function)、信息功能(informative function)、呼唤功能(vocative function)三类文本［2］。针对不同的文本类型应当采用不同的翻译方法——语义翻译(semantic translation)或交际翻译(communicative translation)。这对新概念的提出曾引起中西翻译界高度重视，不仅大大缓和了西方译学界长期就直译和意译争论不休的尴尬局面，还为探索翻译理论提供了一种全新视角。

世界经典名著《荆棘鸟》是澳大利亚作家考琳·麦卡洛的长篇代表作之一。这部作品是整个八十年代最佳畅销书之一［3］。作品以女主人公梅吉与神父拉尔夫的爱情纠葛为主线，描写了克利里一家三代人的故事，时间跨度长达半个多世纪之久。作为一部家世小说，《荆棘鸟》里的人物并不算多，但极富个性。在它的汉译本中，曾胡的译本得到了众多学者的认同和读者的喜爱。……