李 楠，王治江

(河北联合大学外国语学院，河北唐山063009)

新闻报道的目的是为了使读者能够获得信息。作为全世界使用最为广泛的语言，英语新闻也是读者获得国际信息的最主要途径。新闻报道内容涉及社会生活各个方面最新出现的事件和动态，为了使新闻报道真实可信、生动形象并且能够吸引读者，英语新闻译者需从各个层次解读英语新闻，而英语新闻的词汇作为英语语言中最基本的表意单位，词汇也是英语新闻表达中最活跃的部分。本文论述了一些英语新闻词汇的特点，并从这一角度提出了相应的翻译策略。

一、英语新闻的词汇特点

英语新闻集现代英语之大成，涵盖范围广泛，内容丰富，如总统庄严的声明，民众轻松的谈话，各学科的术语，各领域的行话，风土人情甚至市井俚语，无所不包。可以说，英语新闻就是我们研究、掌握当代英语最直接的途径之一。在长期的发展中英语新闻形成了以下几大词汇特点:

(一)用词简明扼要

一般说来，新闻报道是对已经发生的事实进行客观的陈述，不同于文学创作，用词应该简明扼要、准确清晰，避免陈词滥调，尽可能地少使用形容词或副词，例如:“brutal murder”中的“brutal”在新闻报道中就显得多余，因为暗杀本身就是残忍的行为。类似的例子还有:(angry)mod，(final)outcome，(totally)destroyed，as a(general)rule，等等。一句话，在英语新闻报道中，记者应措辞简洁，谨防啰嗦，避免使用不必要的陈词滥调，绝不可无休止地写得过长，要学会“浓缩”自己的文章，挤掉“水分”，这些都是英语新闻在行文中需要注意的地方。……