齐佳宁，田翠芸，刘 颖

(河北联合大学外国语学院，河北唐山063009)

在功能语言学家韩礼德阐述了语法隐喻理论之后，国内外学者纷纷将这一理论应用到语篇分析和翻译实践当中。由于英语科技文信息量大、客观性强、语法结构简单，因此英语科技文中名词或名词性结构较多。国内外出现了许多将语法隐喻与翻译结合起来的研究成果。本文旨在前人研究的基础上，探讨概念语法隐喻指导下英语科技文的翻译，以期译出更适合科技文本的汉语译文。

一、语法隐喻理论的提出和发展

1985年Halliday在提出了语法隐喻这一概念之后，该学派其他学者如 Ravelli，Martin，Thompson等人接受并发展了这一理论，我国学者胡壮麟(1996)、朱永生(1994，2000)、范文芳、严世清等对此都有论述。Halliday认为在语言三大元功能(Metafunction)上可能出现语法隐喻现象，其中概念功能、人际功能、语篇功能是系统功能语言学的三大元功能，基于此形成了三类语法隐喻:概念语法隐喻、人际语法隐喻、语篇语法隐喻［1］。

本文研究的语法隐喻中的概念语法隐喻，基于功能语言学中的概念功能，概念功能主要用于描述人类活动和自然界的各种事件，根据活动和事件的性质可区分出六种不同的过程类型:物质过程、心理过程、关系过程、言语过程、行为过程和存在过程。每种过程都有其相应的功能组成成分即参与者，例如物质过程的三个参与者:动作者、目标和环境成分;心理过程有两个参与者:感觉者和现象。概念语法隐喻是指在实际语言表达中，一个过程可以隐喻为另一个过程，含有不同过程的小句的各功能组成成分也可互相隐喻化，而这些功能成分在词汇语法层又可以从一个形式隐喻为另一个形式［5］。……