杜永明

一、引言

城市形象是指能够激发人们思想感情活动的城市形态和特征，是城市内部与外部公众对城市内在实力、外显活力和发展前景的具体感知、总体看法和综合评价 (何瑶，2011:39)。文化是一个城市的灵魂，折射着城市形象的深刻内涵和永恒魅力。当前，为了推动物质文明和精神文明建设，各个城市正在试图依托本地传统文化并结合现代主流思想，努力探索个性突出、特色鲜明的城市文化形象建设方案。当今时代，经济已经不是衡量一个城市现代化水平的唯一指标，相反其文化氛围、文化资源和文化发展水平则成为其竞争力的主要体现。因此，建设现代化城市离不开文化的支撑。

翻译是人类文化和文明不可分割的重要组成部分，其作为一项历史悠久的跨文化交流活动，在不同国家和民族之间的文化交流中始终发挥着重要的桥梁和纽带作用。翻译也是城市文化对外展示、传播和交流的有效手段，它在城市文化形象建设中具有重要的作用。

二、翻译在城市双语公示语建设中的作用

公示语是城市语言环境和人文环境中不可缺少的组成部分，也是城市精神面貌和文化形象的重要体现。随着全球化和中国经济的快速发展，公示语的翻译在我国城市的国际化进程中发挥着举足轻重的作用。规范而地道的双语公示语有助于扩大对外交流、展示城市的软实力，提升城市的国际现象。因此，双语公示语的建设是城市文化形象建设中一项非常重要、不容忽视的工作。……