张庆娜

新闻是当今生活中最常见的一种文体，为人们快捷高效地提供各种信息。随着全球化的不断深入，国际的信息交流、沟通愈加频繁。当今世界风云变幻，国际间政治、经济、文化交流日益密切，新闻的影响力逐渐增强。人们对于新闻的需求已经从单纯的关注本地新闻、国内新闻，转变为更多地关注国际新闻。英文是一种国际性的通用语言，国际新闻的发布以英语为主，新闻英语翻译成为国际新闻发布交流的重要任务。

一、新闻英语的概念特征

新闻英语(journalistic English),是指被网络、电视、广播、杂志和报刊等大众传播媒介所使用的英语。新闻英语在语言、词汇及语法上均体现了新闻最重要的特点——即时性(timeliness)、准确性(accuracy)和简洁性(brevity&clarity)。作为一种与汉语完全不同的语言，新闻英语具有其独特的风格和特点：

（一）新闻英语的语言特色

新闻英语文体不同于讲求生动形象和注重艺术效果的文学语言，也不同于传播效果和渲染吸引的广告语体。新闻英语是一种报道性语言，其目的是向读者传递及时准确的新闻内容。新闻英语具有新闻的特性，符合新闻报道要求，是一种符合新闻信息传播特点和需求的语言。新闻英语的内容有趣易懂,形式简洁精练,经常采用短小精悍的语言来表达丰富而准确的内容。新闻英语的文体规范正式，内容表达真实精确，语言形式直接肯定，一般涵盖了新闻的时间、地点、任务、事件的起因、经过、结果等要素。

（二）新闻英语的词汇特点

新闻报道具有很强的时效性，同时由于媒体版面空间的限制，新闻英语一般篇幅较为短小。……