孟京颐

孟京颐/河南许昌职业技术学院外语系讲师（河南许昌461000）。

观看原声英美电视剧（以下简称英美剧）是提高英语听说水平最便捷、最有效的方法之一。语言离不开文化和生活背景，而影视作品把外国人的思维、文化和语言揉在一起，以引人入胜的故事情节为学习者营造了一个真实的生活场景，通过影视可以学到熟悉的单词、短语、句型适用的语境，另一方面又会听到在课本中学不到的日常生活中的英语表达，更重要的是还能够了解说英语国家的历史、文化、习俗、生活等信息，培养跨文化意识。

一、英美剧的语言特点

任何一种语言的电视作品的语言特点与书面作品完全不同，这种艺术形式更趋于生活化、时尚化，具有服务性、文化性、简洁性、大众性等特点。因此，对于语言学习者来说是最理想的学习途径。

1.生活性。电视剧都是以故事情节为线索，需要人物角色的大量地对白穿插其中来推动情节发展，所以对白就是作品的核心。电视剧对白不同于严谨规范的书面语，语句简洁、生动、形象、直接，体现了随意、幽默、轻松的特点。所使用的语言都是日常生活中常用的浅显易懂的非正式的句子，而且穿插许多俗语、俚语、省略句。比如a cat nap打个盹儿，a couch potato懒鬼，a headache麻烦事，Gosh,you're awful pretty.天哪，你太漂亮了！I finally worked it out,Bingo!我终于解出来了，太棒了！Damn it!Don’t you leave me down here by myself?见鬼!你不会把我一人丢在下面吧？

2.文化性。语言不是独立存在的，它是文化的一部分，文化是以语言为工具，形象地反映生活、表达思想、抒发感情的艺术形式。……