《对比语言学研究的最新趋势——功能和认知视角》述介
2014-08-15高军
高 军
(上海理工大学 外语学院,上海 200093)
《对比语言学研究的最新趋势——功能和认知视角》是约翰·本杰明出版公司“功能和结构语言学研究”系列丛书的第 60 卷,由 María de los ángeles Gómez González,J.Lachlan Mackenzie 和 Elsa M.González álvarez三位教授合编,2008 年出版。 本书收录了2005年在西班牙召开的第四次国际对比语言学会议上有关语言微观对比研究的论文。此次会议所提交的有关社会文化对比的论文也已结集出版(书名为Studies in Contrastive Linguistics)。本论文集共收录12篇论文,分为三个部分:第一部分,“语法范畴对比”;第二部分,“对比语言学和语料库研究”;第三部分,“对比视角的意义和认知研究”。本文将简要介绍各部分内容,然后做一简评。
1.内容介绍
1.1 第一部分(1-4章)
第1章无人称化方式
Anna Siewierska是著名的语言类型学家,她以问卷调查的方式考察了欧洲31种语言中第三人称代词复数形式的无人称化使用情况。“无人称”(impersonal)在本研究中指无主语结构、赘代词主语(pleonastic subject)结构和无特定施事的结构。作者进一步区分为两类构式:代名化无人称构式(pronominal impersonals)和动词性无人称构式 (verbal impersonals),后者包括无施事被动式(agentless passives)、反身代词无人称构式(reflexive impersonals)和分词无人称构式(participial impersonals)。研究表明,代名化无人称构式的指称范围最窄,一般不包括讲话者和听话者,个别语言如希伯来语或意大利语中可以包括讲话者和听话者,这些语言的第三人称代词的复数形式表现为粘着形式,无施事被动式无指称范围限制,其他构式介于两者之间。作者认为,指称范围的大小和语法化程度有关,粘着形式表示了一定程度的语义淡化(semantic bleaching),释义范围比自由形式要广。……
