杨琦

（天水师范学院外国语学院，甘肃天水741001）

《女勇士》汉译中的文化身份构建

杨琦

（天水师范学院外国语学院，甘肃天水741001）

汤亭亭在《女勇士》中的流散写作，使其在欧美社会备受追捧并被广泛阅读。然而在全球化语境下，这一承担着中美文化交流和传播重任的作品被引进到“故国”文化根源地——中国时，本应得到同等关注的汉译本却受到冷落。中国译者在翻译《女勇士》时所面临的困境以及译者的意识形态都是影响其翻译策略的主要因素，这也决定了汉译过程中构建出来的是强势的“异域”美国文化、弱势的中国文化主体和隐形的译者文化身份。

《女勇士》汉译；文化身份；翻译策略

著名华裔美国作家汤亭亭的处女作《女勇士》被认为是华裔美国文学最具里程碑意义的代表作之一。由于汤亭亭的流散背景，为了在西方主流社会发出异己之声，这部作品选用夹杂着汉语元素的英语讲述了第二代美国华裔的经历，改写并重构了大量中国传统及神话典故，不仅满足了西方社会对于东方文化的好奇，也饱含了华裔作家的“故国”情怀。虽然国内外仍然对这一作品中创造性地再现或改编中国传统文化各持己见，但《女勇士》已经成为美国少数族裔文学的经典，并被选入美国大学和高中教材，是美国或西方社会接触并了解中国文化的重要渠道之一。当文化全球化的浪潮将《女勇士》等一大批华裔美国文学作品推介到中国时，汉译者承担的任务远远不止语码的转换，也包括中西文化的交流和传播。……