约翰内斯·波勃罗夫斯基（Johannes Bobrowski， 1917-1965），生长在靠近立陶宛边境的东普鲁士小镇蒂尔西特，早年在柏林洪堡大学攻读艺术史。他的第一本诗集《萨尔马提亚时间》出版于1961年，1962年即获西德“四七社文学奖”和奥地利的“阿尔玛·约翰纳国王奖”，1965年又获得了前东德“亨利希·曼奖”和瑞士“查尔斯·维伦奖”等文学奖。出版有《影子之地的河流》《天气预兆》《在风的荒野中》等诗集。

风车

光芒，

起沫的光芒，

在平原上面，陡峭，

光辉的山峦，怪物般的

咆哮，暴雨飞扬

呼吸着闪电，可怕的墙

升到天上。

我从大海

越过沙丘

来到无树的河地，

没有影子，没有梦幻，我

与收割者同行，风车僵直

而古老地伫立。如今

它用灰白的帆紧握空气。

它在土地上默默升起自己。

它与苍鹭

一起飞走，在冬日的

天空上显得硕大。远处

冬天闪烁的眼睛

野性地观察。

冰鸟的心，

在空洞中

在低语的血液中

筑起你的鱼骨

和鳍的巢穴。

与平原的孩子，

与儿女们留在一起，

与歌舞的细小影子

留在一起，

迎着雪花握住

十一月的草。

关于犹太商人A. S.

我来自拉赛宁①。

那就是你来自河流时

在树林中度过第二夜之处，

那树林敞开

和浅黄色的沙

覆压着牧场之处。

夜晚在那里是光。

我们的妻子早早就

熄了火。我们随着风的

漫无目的的黑暗叹息

而深长地呼吸。

我们拥有一切，

我们自祖先们的手中传承的一切。

他们的关心让我们保持清醒。

他们星星般的恐惧

照耀在我们言语的树木里。

冻结的我们为他们关闭

坟墓。云朵

在上面游荡，冒烟。……