何伟

《游褒禅山记》是一篇文质兼美的文章。对于这样一篇脍炙人口的传统名篇，古往今来，众多的研究者在艺术特色、写作背景、主旨思想等方面已经基本形成共识。但是对教授本文的教师而言，这篇课文当中却有几处小问题令人费解。这其中，第一段中的六个“华”字的读音就是其中一例。本文就试图结合教学实践，谈谈我个人对“华”字读音的理解。

首先我们来看看课本中的表述：褒禅山亦谓之华①山。唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬之；以故其后名之曰“褒禅”。今所谓慧空禅院者，褒之庐家也。距其院东五里，所谓华②山洞者，以其乃华③山之阳名之也。距洞百余步，有碑仆道，其文漫灭，独其为文犹可识曰“花山”。今言“华④”，如“华⑤实”之“华⑥”者，盖音谬也。

在这一段中“华”一共出现了6次，但是人教版教材并未给这六处“华”注音。这就直接导致学生在如何朗读第一段文字上遇到了很大的困难。

人民教育出版社2004年《语文第三册教师用书》注释⑤对文中“华”如“华实”之“华”者一句，作了这样的解释：“‘华（huā）如‘华（huá）实之‘华（huá）者，盖音谬也。虽然《语文第三册教师用书》给了相应的注解，但是我认为这个解释并不令人信服。理由如下：

（一）从表述形式上判断，“褒禅山亦谓之华山”、“所谓华山洞者”和“以其乃华山之阳名之也”中的三处“华山”表述形式相同，读音应该也相同

（二）从关键句上判断

在我看来，要辨别这六处“华”的读音，并不困难，关键在于要抓住第一段最后一句：今言“华”，如“华实”之“华”者，盖音谬也。……