李 林，王 丹，张春梅

（1.哈尔滨工程大学 外语系，黑龙江 哈尔滨150001；2.北京外国语大学，北京100089）

偏离（deviation）是指语言在常规的基础上发生的意义或形式上的变化，它是诗歌语言前景化的重要手段之一。莱文（Levin）将诗歌语言的偏离区分为二：“内部偏离即对于一首诗本身所建立的常规的违反；外部偏离即对诗歌文本以外的常规的违反”。［1］在《没有感谢》这部诗集中，语言偏离现象多发生在句法、词汇、书写设计等方面，这是在诗歌文本以外的常规方面发生的偏离，所以是外部偏离。也正是这种偏离造成了卡明斯诗歌语言前景化的效果。穆卡洛夫斯基（Mukarovsky）在《标准语言与诗歌语言》中指出“前景化是自动化的对立面，是行为的非自动化，某个行为越是自动化，其受意识支配程度越低；而越是前景化，该行为越是有意识的，前景化就是出于美学的目的而对标准语言常规的有意违反”。［2］在诗歌语言前景化方面，“对标准形式的违背，系统化的违背，才使得诗歌语言的使用成为可能；没有这种可能性，就没有诗歌的存在。”［3］“对标准形式变化的可能性对于诗歌而言是不可缺少的”，“标准形式的变化是诗歌最精髓的部分”。［4］由此可见，前景化理论对于诗歌语言研究的重要性。

随着前景化理论研究的不断发展，近年来国内外学者在前景化理论和实践方面也取得了很多成果。国外的学者主要从定性和定量的角度对前景化的作用及可靠性进行了研究，这其中重要的专著有利奇……