卢成东(福建对外经济贸易职业技术学院，福建 福州 350018)

商务英语模糊语语境顺应性研究

卢成东
(福建对外经济贸易职业技术学院，福建 福州 350018)

商务英语是国际商务活动的重要语言载体。模糊语在商务英语中有着不可替代的语用功能。以商务活动中的内部沟通语境和对外沟通语境为视角，对在这两种语境下商务英语模糊语的应用规律进行分析研究，应用顺应性理论对其进行解释，阐明在实际应用中应遵循这些规律，做到“内外有别”。 对准确使用商务英语，提高商务沟通效率以及促进商务英语的教学等方面都有重要的意义。

商务英语；模糊语；内部沟通语境；对外沟通语境；顺应性理论

精确性和清晰性是商务英语的灵魂，但模糊语言在商务英语中的语用功能同样无法替代。近年来，应用Verschueren的顺应性理论来研究商务英语模糊语现象的成果也多见诸于各种专著。这些研究成果多以对外沟通语境下的商务英语作为研究对象，即沟通的目标对象处于公司以外。研究课题多集中在各类专业英语、商务谈判、跨文化交际等领域出现的模糊语现象。而在商务环境下作为公司内部员工之间交流工具的英语也是商务英语的重要组成部分，它与对外沟通语境下的商务英语既有着共同之处，同时又有着自己的特点。对此，之前的研究则很少涉及。本文以商务活动中的内部沟通语境和对外沟通语境为视角，对这两种语境下商务英语模糊语的应用规律进行研究。……