作者简介：胡阳(1988.1-)，性别：女，民族：汉，籍贯：湖北黄冈，学历：研究生(在读)，单位：武汉理工大学外国语学院，研究方向：MTI笔译。

摘要：习语作為人类的文化遗产，言简意赅，寓意深刻，形象生动，是文化的载体。由于它乡土气息浓厚，含义隽永，所以广泛用于人们的日常交际和报纸、杂志及一些文学作品当中。但由于英汉语言和文化体系的不同，英汉习语在意义与表现形式上存在着明显的差异,习语的英汉翻译中往往也存在一些问题。

本文主要从功能对等理论出发，探讨习语英汉翻译的策略和技巧。首先，本文介绍了习语的定义、分类，并对英汉习语的特点进行对比分析。其次，介绍了功能对等理论的内涵及其对翻译的要求。再次，本文分析了习语英汉翻译中常见的错误及其原因。最后，本文探讨了功能对等理论下习语英汉翻译的原则及其技巧，总结出英汉习语的一些翻译方法。旨在帮助人们更好地理解并准确地翻译英汉习语，在一定程度上，这对促进中英两大语言之间的沟通以及中西语言文化交流具有重要意义。

关键词：功能对等理论；习语；英汉翻译；特征；翻译策略1.引言

习语一词的含义很广，它通常包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话等等。习语作为人类的文化遗产，言简意赅，寓意深刻，形象生动，具有鲜明的民族色彩和深厚的文化内涵。由于它乡土气息浓厚，含义隽永，所以广泛用于人们的日常交际和报纸、杂志及一些文学作品当中。……