作者简介：李璐(1991.8.26)，女，汉族，河南省信阳市，硕士研究生，武汉理工大学，翻译笔译。

摘要：翻译是一种语言替代另一种语言的过程，在意义不变的情况下，也是改变另一种语言的言语产物的过程。翻译是跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。在翻译中，译者们翻译出来的作品出现的语言西化现象就越严重。特别是社会科学的翻译作品，翻译出来的文章不但读不通而且逻辑不通，因为里面除了汉字是中文之外，语法和句式已经西化得非常严重。本篇论文重点讨论一下翻译中出现的问题，找出解决方法，以做出最好的翻译。

关键词：翻译问题跨文化翻译是有灵魂的，语言是人与人之间交流的重要工具；同样，翻译也是文化的交流，是不同语言国家之间的文化差异交流。纽马克说过，翻译是一门科学，艺术，技术也是一种品位。翻译不是去单纯地精通一门外语，借助于词典和工具书就能做到的事情，如果译者缺少对原语文化的深人理解，则很难保证翻译的水平和质量。因此翻译者必须是一个真正意义上文化人。也就是说，译者要深入了解原语影藏的文化内涵。一名合格的翻译人员不仅应该精通翻译语的两种语言，而且应该通过学习研究去了解这两种语言所反映的文化，把握住它们的差异。

至于翻译方法，纽马克介绍了很多种翻译方法，如直译，意译，忠实翻译，地道翻译，但主要的是“直译”和“意译”，而“直译”要有限度，“意译”要有分寸，做到“直而不死”，“意而不曲”。……