作者简介：崔丽伟(1990.8-)，女，汉族，湖北荆州，硕士，武汉理工大学外国语学院，MTI笔译。

语言系统对比

一、被动与主动

由于西方人崇尚客体意识，而汉民族更强调意识的主体性；英语作为屈折语言，英语动词可依照构形规则发生相应的形态变化，而汉语不属于拼音文字，不存在形态变化。所以，英语多被动，汉语则多主动。

Eg:(1)The blinds were drawn.

窗帘拉上了。

(2)马路两旁是整齐的梧桐树。

The avenue was lined with neatly-spaced plane trees.

(3)层层的叶子中间，零星地点缀着些白花。

The leaves are dotted in between the layers with white flowers.

当然，英语中也不乏These products sell like hot cakes等无标志的功能被动句，但其数量及使用频率远不及被动用法。

二、物称与人称

英语重物称，强调“何事发生于何人”；汉语重人称，突出“何人发生过何事”。也就是，英语在造句中常会使用无生命事物或无法施行动作的词作主语；而汉语更注重主体意识，主语倾向是有生命或能施行动作的物体。

Eg:(1)Anger choked his words.

他气得话都说不出来了。(不宜译为：愤怒噎着了他的话。)

(2)An hour later found her far to the eastward,following a side road that led up to the Harrison lumberjob.

一小时后，她已经向东走了很远，此时正行进在一条通往哈里逊木材厂的小路上。(不宜译为：一小时后，发现她已经向东很远了，正顺着一条通往哈里逊木材厂的小路向前行进。)

(3)他说不出话来。

Words failed him.(又可译为：He failed to say anything.)

不少情况下，英语往往可以自由盘桓在人称与物称之间，而汉语只能选择人称主语结构。

三、静态与动态

英语系典型的屈折语，借助丰富的词缀手段，可将各类动词轻而易举地转化或派生为相应的名词，再辅以其他手段，不啻为静态表达打开了方便之门。汉语一般称黏着语(非屈折语、非形态语)，种种词类皆不涉及形态变化方面的问题，更倾向使用动词，形成汉语特有的连动及兼语结构。……