APP下载

一语、二语迁移对三语写作的影响

2014-08-01刘玲玉孔德明

阅江学刊 2014年5期
关键词:作文语言研究

刘玲玉,孔德明

(1.南京工业大学,南京 211800;2.南京大学,南京 210009)

三语习得研究始于20世纪30年的德国,当时德国刚刚开始引入小学生学习第二门外语的制度,教育界对第二门外语的学习关注度较高,研究者对学生学习第二外语的情况进行了研究。[1]自研究界开始探讨第一语言在外语学习中的作用开始,该领域就开始重视前期语言对后期语言习得的影响。

国内外语研究受英美语言学术研究的影响,主要局限在对英语作为二语的研究领域,对三语研究重视不够,对三语概念的定义都还比较模糊,三语习得主要停留在我国少数民族以民族语言为母语,汉语为第一外语,英语为第三门语言的研究上。针对国内高校开展的外语专业第二门外语的学习,即以汉语作为一语(母语),英语作为二语(第一外语),其它语种作为三语(第二外语)的研究凤毛麟角。

综观国内外有关三语习得领域的研究发现,国外学者的研究对象主要是学习者在习得第一、第二门欧洲主要语言的基础上再习得第三门语言的情况,研究以汉语作为母语、英语作为第一外语,然后学习德语作为三语的研究很少见,只有Vogel[2]做的个案研究。国外学者大都关注三语整体语言能力的研究,大部分研究主要集中在基于错误的语言迁移层面,有关三语单项能力的研究不足,而国内这方面的研究基本处于空白状态。三语习得领域要形成一套完整的体系,必须依赖于更多的研究,必须要注重研究设计的重构发展和二语至三语不同习得顺序研究的细化。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

作文语言研究
FMS与YBT相关性的实证研究
辽代千人邑研究述论
语言是刀
视错觉在平面设计中的应用与研究
EMA伺服控制系统研究
让语言描写摇曳多姿
红批有声作文
红批有声作文
红批作文
红批作文