任诚刚

(云南农业大学 外语学院, 云南 昆明 650201)

2013年初云南省部分高校组织了翻译团队同韩国影视剧台词语料库课题组合作进行了数十万条的影视剧台词韩翻汉、汉翻英的工作。笔者亲自组织了云南农业大学外语学院的部分师生参加了此次翻译工作，完成了近万条任务。由于此次工作的第一步韩翻汉是由韩国课题组完成，我方的任务是汉翻英。在韩方提供的原语料库数据中汉翻英仅是有机器翻译的结果。一些不可信的，又缺乏逻辑的电脑翻译，只能为人工翻译提供部分选词的参考依据。大多数的工作，尤其是句子的组成、结构、语法及其语境分析全都得靠我们人的大脑来完成，特别是在原提供的语料韩翻汉中本身存在有让中国人读不懂的汉语，这就给此项工作带来了一定的难度。

随着 Internet 的普遍应用，世界经济一体化进程的加速以及国际社会交流的日渐频繁，传统的人工作业的方式已经远远不能满足迅猛增长的翻译需求，人们对于机器翻译的需求空前增长，机器翻译迎来了一个新的发展机遇。机器翻译系统迈入了实用化阶段，走进了市场，来到了用户面前。目前，国内市场上的翻译软件产品可以划分为四大类：全文翻译(专业翻译)、在线翻译、汉化软件和电子词典。全文翻译软件以中软“译星”以及“雅信CAT2.5”为代表；在线翻译软件主要以“金山快译.net2001”和华建的“翻译网上通”为代表；汉化类翻译软件主要以“东方快车3000”为代表；……