口译过程中图式翻译的适应与选择
2014-07-31陈圣白刘明东
荆楚理工学院学报 2014年3期
陈圣白,刘明东
(湖南第一师范学院 公共外语教学部,湖南 长沙 410205)
口译过程中图式翻译的适应与选择
陈圣白,刘明东
(湖南第一师范学院 公共外语教学部,湖南 长沙 410205)
口译过程研究是口译理论研究的重点研究内容之一。从跨学科视角运用相关领域的研究成果对口译过程的本质进行研究,这将成为口译过程研究的主要路向。因此,借助图式理论和翻译适应选择论的相关成果,创新提出口译过程是一种译员对图式(语言图式、文化图式及交际图式)进行适应与选择的动态交互过程,旨在充分保证口译过程研究的系统性与科学性,使之有新的突破。
图式;适应与选择;口译
口译是一个意义输入、意义加工和意义输出的动态交际过程。口译过程研究一直是口译理论研究的重心和核心问题之一。国外释意学派认为口译过程不是一个一种语言转换成另一种语言的简单线性过程而是一个三角循环过程,其可分为“理解阶段”“脱离源语语言外壳阶段”和“表达阶段”三个重要的阶段。换言之,口译过程可划分为语音感知、迅速抛弃语言外壳保留信息的思维表征(mental representation)、用目的语表达三个程序[1]。国内学者梅德明(2002)指出口译是一种通过口头表达形式,将所听到(间或读到)的信息准确而又快速地由一种语言转换成另一种语言,进而达到传递与交流信息之目的的交际行为,是人类在跨文化、跨民族交往活动中所依赖的一种基本语言交际工具。其强调口译程序可具体分解为信息的“接收”“解码”“记录”“编码”和“表达”五个环节,在口译的实际操作过程中这五个环节的呈现并不是机械的“线性过程”而是“平行过程”,即瞬间发生、瞬间完成的[2]。……
登录APP查看全文
