李娅静

曲靖师范学院外国语学院

本文所指的泰语新词术语主要是指泰国20世纪二三十年代新产生的词汇、词义用法改变的词汇以及词义与佛历2542年（公元1999）泰国皇家出版社出版的泰语大辞典中收录词义有所变化的词汇。随着泰国社会、科技、经济、全球化生活模式的不断进步发展及原有文化的改变，泰语本土词汇也随之发生着变化，不断产生出新词、旧词新义、词义扩大等现象，这就给我国的泰语词汇教学提出了新的要求，本文将从多角度对泰语新词术语的教学提出见解。

一、从泰语新词术语产生的原因看教学

（一）泰语新词术语产生的原因

在泰国历史上，随着印度宗教的传入，巴利语和梵语被大量吸收到泰语词汇中，在改变了原有的泰语构词方法的同时，也丰富泰语的词汇，结合泰语本语词产生了具有巴梵语特征的新词汇。而近后代时期，随着全球化脚步的发展，泰国同外民族国家的经贸、文化交流不断扩大，在国家社会、经济文化发展的同时，也给泰语词汇注入了一些新的血液，出现了许多外来借词。在全球化时代的推动下，越来越多的原有泰语词汇衍生出了或将衍生新的含义，而或是改变原有的意义。在着多种文化融合下产生了新词术语，加大了我国的泰语词汇教学难度。

（二）从产生根源看教学

今后的泰语词汇教学中我们要立足的就不仅仅只是泰语的本语词汇，巴利语和梵语借词、英文外来词、或是汉语……