英文图像诗及其发展的三大历程
2014-07-19韩燕琴
韩燕琴
【摘 要】诗歌最初本为听觉的艺术,随后具有视觉维度。英文图像诗经历以听觉为主导的图像诗之后,又经过视觉时代的积淀,在图像时代迎来了图像诗的真正繁荣和发展。
【关键词】听觉 视觉 图像 图像诗一、听觉时代的英文图像诗
诗歌的本质是语言的艺术,语言经历了口头语言和文字语言两个阶段。最初的诗歌都是巫师代神立言之“言”,尔后的民间诗歌也是口耳相传的,不管是任何民族的诗歌最初都是如此,概莫能外。语言的本质是听觉,诗歌也就是诉诸听觉的。
图像诗(concrete poetry)即用字母或单词排列成图案来表达思想感情的图案式有形诗体很显然是文字之后的产物,当人类创造了文字并用文字记录或写作诗歌时,诗歌就有了视觉维度。西方有研究者也指出,“诗最早是以纯粹的口头传播模式存在的,但是当诗人们将听到的诗用文字记录下来时,他们就对语言的视觉成分有了兴趣。”(王珂,2008)
从古希腊时代开始,就有诗人把文字符号组成各种图案的诗,如祭坛、沙漏、金字塔等,但其中大多数与诗的内容没有联系。西方第一个使用图形诗(figure poet)的据说是西米亚斯(Sinias),他以斧子、翅膀和鸡蛋为造型来写诗,这种习惯在中世纪偶尔也会出现。准确地说,这个时期的图像诗还是偏向于某种几何造型的pattern poetry。pattern poetry, also called figure poem, shaped verse, or carmen figuratum verse in which the typography or lines are arranged in an unusual configuration, usually to convey or extend the emotional content of the words. Of ancient (probably Eastern) origin, pattern poems are found in the Greek Anthology, which includes the works composed between the 7th century and the early 11th century.
在听觉为主导的时期,英文图像诗曾经历一个小高潮时期,虽然西方人早已经发明了文字,甚至15世纪,古登堡发明了印刷术,但当时听觉依然是诗歌的主导性感官。……
