翻旧调出新音:接受美学观照下的译者主体性
——以《鲁拜集》两个汉译本为例
2014-07-19周巧巧暨南大学外国语学院广州510632
名作欣赏 2014年15期
⊙周巧巧[暨南大学外国语学院,广州510632]
翻旧调出新音:接受美学观照下的译者主体性
——以《鲁拜集》两个汉译本为例
⊙周巧巧[暨南大学外国语学院,广州510632]
接受美学观于文本的“召唤结构”、读者的“期待视野”等重要概念为译学研究开辟了一个全新的视角,实现了翻译研究从文本中心论向读者导向论的转变,将译者从被动的接受者提升为能动的主体。本文以接受美学理论为指导,通过对《鲁拜集》两个不同汉译本的对比分析,从而揭示译者作为阐释者、协调者和创造者的主体性。
接受美学主体性《鲁拜集》召唤结构期待视野
接受美学发轫于20世纪60年代,以尧斯和伊瑟尔为代表的康士坦茨学派吸收了现象学和哲学阐释学的理论精髓,将文学的审美主体性与历史存在性有机地结合起来。与以往以作者和文本为中心的传统理论不同,接受美学重视读者在文学理论和美学研究中的地位和作用,开拓了文学理论和阅读理论的新天地。尧斯受哲学阐释学的启发,着眼于读者的“理解”和“经验”,以“期待视野”阐释阅读过程;伊瑟尔则师承现象学,将文本视为一种“召唤结构”,激发读者的审美欲求。在接受美学看来,阅读过程实际上就是读者在文本的召唤下,结合自身期待视野实现阐释和审美的过程。文学作品的意义与价值也只有通过读者的回应和审美参与才具有现实存在的意义。“在作者、作品与读者的三角关系中,读者绝不仅仅是被动的部分,或者仅仅做出一种反应。……
登录APP查看全文
