⊙付霆轶[长江大学文理学院， 湖北 荆州 434020]

作 者：付霆轶，长江大学文理学院大学英语讲师，研究方向为二语习得、翻译。

一、剧情简介

《木乃伊3——龙帝之墓》的故事在中国古代拉开序幕。李连杰扮演的是一名公元前五十年的中国古代帝王，他一统中原后欲寻求长生之法，派得力干将及老战友郭明（王盛德）去寻找女巫紫媛（杨紫琼），郭明对紫媛一见钟情，没想到将她带到皇帝面前后，皇帝也对紫媛表现出了极大的兴趣，欲娶她为后。在去往西藏寻找长生秘籍的途中，郭明与紫媛私订终身，但这一切被密探得知并禀告于皇帝，皇帝震怒，将郭明五马分尸于紫媛眼前，并将一把匕首刺进紫媛身体欲杀之。但紫媛事先已对皇帝施下咒语，将其及其军队变成了兵马俑，之后紫媛逃离皇城。

故事然后到了1946年，里克·奥康纳（布兰登·弗雷泽）和伊芙琳（玛丽亚·贝罗）已经隐退到英国牛津郡居住，他们在二战期间曾为英国政府担任间谍。平静的生活有些乏味，于是他们很高兴地接受了一个外国办事处提供的“最后的任务”——负责把一件从中国上海博物馆偷走的珍贵文物物归原主。

当时中国社会动荡，而伊芙琳的哥哥乔纳森（约翰·汉纳）却在上海开了一家埃及主题的酒吧，名字就叫“IMHOTEP'S”（第1、2集里的木乃伊的名字），里克和伊芙琳的儿子亚历克斯·奥康纳（卢克·福德）此时已经长大，在父母不知情的情况下，他子承父业也成为一名考古学家，且正在华中北部地区进行考古挖掘。……